ВЕБВТТ ФИЛЕ

1
00:00:15.113 --> 00:00:17.113
(ГРОМ ГРУМЊА)

2
00:00:55.237 --> 00:00:56.397
(ГРУНТА)

3
00:00:56,477 --> 00:00:58,197
Вечера је готова, децо!

4
00:00:58.277 --> 00:01:00.797
Ох, дечко, јаја! Иум!
Јаја. Иум!

5
00:01:06,518 --> 00:01:10,718
Робим по цео дан покушавајући да задржим
овај караван уредан за твог оца,

6
00:01:10.798 --> 00:01:12.799
и погледај шта си урадио!

7
00:01:15,479 --> 00:01:17,759
Шта је урадио овај пут?

8
00:01:19.519 --> 00:01:22.840
Користио је
опет његова машта!

9
00:01:22.920 --> 00:01:26.480
То је цртеж
наше породице, тата.

10
00:01:26,560 --> 00:01:28,160 Не
Шта смо ми Црумпкинс?

11
00:01:28,240 --> 00:01:30,240 Да
Ми смо делови људи!
Ми смо делови људи!

12
00:01:30,320 --> 00:01:36,601
Ми смо делови људи! Ми не правимо
ствари горе. Растављамо ствари на комаде!

13
00:01:36,681 --> 00:01:39,481
Увек имајте! Увек хоћу!

14
00:01:50,082 --> 00:01:54,643
Пет, четири, три, два, један.

15
00:01:54.723 --> 00:01:56.723
(ТОСТЕР ПИНГС)
Пинг!

16
00:02:04.124 --> 00:02:06.124
Спавај, ех, Барри?

17
00:02:09.804 --> 00:02:11.805
Скрамблед,
како ти се свиђају.

18
00:02:14.765 --> 00:02:16.765
(ГУЛПС)

19
00:02:18,125 --> 00:02:20,405
Јаја. Побеђује ме
како их неко може јести.

20
00:02:41,407 --> 00:02:43,128
(ОШТРО ИЗДУШЕ)

21
00:02:43,208 --> 00:02:45,208
(ГРКАЊЕ)

22
00:03:06,410 --> 00:03:08,410 Не
Остани.

23
00:03:10.290 --> 00:03:12.291
ха?

24
00:03:19.571 --> 00:03:21.571
(ВРИШТА)

25
00:03:30.692 --> 00:03:32.693
(УЗВИЧЕ)

26
00:03:38,613 --> 00:03:40,613
Не паничите.

27
00:04:06.296 --> 00:04:08.296
(виче)

28
00:04:31.738 --> 00:04:33.739
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)
ха?

29
00:04:35,019 --> 00:04:37,019
(МОТОР БУЧИ)

30
00:04:51,540 --> 00:04:53,541
(УМУШЕНА ЕКСПЛОЗИЈА)

31
00:04:58.821 --> 00:05:00.261
(КИЈАЊЕ)

32
00:05:00.341 --> 00:05:02.342
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

33
00:05:08,422 --> 00:05:09,422
хало?

34
00:05:09.502 --> 00:05:11.022
(ГВОЖЂЕ СИКУЋЕ)
Аххх!

35
00:05:11.102 --> 00:05:13.103
(Гвоздени ударци)
Аххх!

36
00:05:19.543 --> 00:05:21.543
хало?

37
00:05:28.304 --> 00:05:30.424
Лепо.

38
00:05:30.504 --> 00:05:34.025
То су комшије.
Ох, друже, ово је Јенни.

39
00:05:35,145 --> 00:05:37,145 Да
Здраво.

40
00:05:39.585 --> 00:05:40.665
(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ)

41
00:05:40.745 --> 00:05:42.746
(КОКОШКЕ КУКАЈУ)

42
00:05:49.666 --> 00:05:51.666
(Људи брбљају)

Хајде, овуда.

43
00:05:55,147 --> 00:05:57,147 Не
ДЕЧАК: Види, ево, јаје, јаје.

44
00:06:12.389 --> 00:06:18.109
<и>♪ Јаја, јаја, јаја, јаја,
јаја, јаја, јаја</и>

45
00:06:18.189 --> 00:06:21.109
<и>♪ Јаја поширана
и кодиран ♪</и>

46
00:06:21,990 --> 00:06:25,790
(МАШИНА ТУТИ)

47
00:06:35,471 --> 00:06:37,471
Исусе, какав усрани фрижидер!

48
00:06:38.311 --> 00:06:40.191
У сваком случају, врати се мени.

49
00:06:40.271 --> 00:06:44.792
Ево ме, средина тридесетих и коначно сам
схватио да моје срце припада јајима.

50
00:06:44.872 --> 00:06:48.072
Не знаш колико дуго
Чекао сам да то чујем, Дуктон.

51
00:06:48.152 --> 00:06:51.232
Мислим, имали сте такве
сумњив пут у каријери.

52
00:06:51.312 --> 00:06:54.073
Келвине, то је све иза мене.
Сада сам потпуно здрав.

53
00:06:54,153 --> 00:06:56,729
Ту је нови век
иде. Одатле ја долазим.

54
00:06:56.753 --> 00:06:58.193
(КАПУЧИНАР КУГОЋЕ)

55
00:06:58,273 --> 00:07:00,273
(КАПУЧИНАР СИСТИ)

56
00:07:00.953 --> 00:07:03.394
Мислио сам да је Роџер то поправио.
Он јесте.

57
00:07:04.554 --> 00:07:05.714
Роџер је наш...

58
00:07:05.794 --> 00:07:06.810
...одржавалац.
Човек за одржавање.

59
00:07:06.834 --> 00:07:09.034
(ЗВЕЋАК АЛАТА)

60
00:07:09.114 --> 00:07:14.515
Рогер! Заглављене теретане
на број три анализатор жуманца.

61
00:07:14.595 --> 00:07:16.595
Добро као поправљено, Боб!

62
00:07:17.515 --> 00:07:19.755
(ЗВЕЋАК АЛАТА)

63
00:07:19.835 --> 00:07:22.516
Колико сам разумео, ви сте фирма
биз вхиз? Само рачуновођа.

64
00:07:22,596 --> 00:07:25,436
Шеф ми каже да си добро
обешен у одељењу чеоног режња.

65
00:07:25,516 --> 00:07:27,476
Дакле, задовољан прометом,
професоре?

66
00:07:27.556 --> 00:07:29.476
Падало је
али смо уверени

67
00:07:29.556 --> 00:07:32.037
ствари заиста иду на ред
покупити у следећем кварталу.

68
00:07:32.117 --> 00:07:33.877
Тако су рекли
о Римском царству.

69
00:07:33,917 --> 00:07:35,917 Да
Профит није све.
Хвала ти, Линдоне.

70
00:07:36.997 --> 00:07:42.158
Дуктон, ја поштујем јаје.

71
00:07:42.238 --> 00:07:47.278
Ова скромна сфера је одржала човечанство
кроз успон цивилизације.

72
00:07:47.358 --> 00:07:52.039
То је симбол живота!
Природно, хранљиво, савршено.

73
00:08:04,280 --> 00:08:06,280 Да
(ГРКАЊЕ)

74
00:08:13.361 --> 00:08:19.561
Наши купци су као породица и мушки
породица заслужује најбоље. Је ли тако, Аудреи?

75
00:08:19.641 --> 00:08:22.522
Политика фирме је увек
да се цени квалитет јајета.

76
00:08:22.602 --> 00:08:24.722
А шта је са квалитетом
Вашег закључка?

77
00:08:24,802 --> 00:08:27,322
Конзервативизам је
непријатељ предузетника.

78
00:08:27,402 --> 00:08:29,322 Да
Ако су браћа Рајт
није мало ризиковао,

79
00:08:29.402 --> 00:08:32.002
не би било тако нешто као
тачке за честе летаче. Размисли о томе.

80
00:08:37,443 --> 00:08:39,443
(УКЉУЧУЈЕ СЕ)

81
00:08:41.964 --> 00:08:43.964
(ЗВИЧАЊЕ)

82
00:08:45.804 --> 00:08:47.804
(РОЏЕР ЈЕЛП)

83
00:08:50.524 --> 00:08:52.525
(УЗВИЧЕ)
Вау!

84
00:08:53.925 --> 00:08:56.765
ДУКСТОН: Два милиона
јаја слободног узгоја дневно.

85
00:08:56.845 --> 00:08:58.965
(ЛАЈА)
(Звиждуци)
Ту смо.

86
00:08:59.045 --> 00:09:01.725
There's the pair of Leghorn
слојеве дао ти је тата.

87
00:09:01.805 --> 00:09:03.726
Како сте се окренули
те две мршаве птице

88
00:09:03.806 --> 00:09:05.926
into the biggest free-range
egg empire in the country?

89
00:09:07.126 --> 00:09:09.126
Љубав.

90
00:09:09.486 --> 00:09:12.127
Волите своје клијенте.
Волите своје раднике.

91
00:09:13.567 --> 00:09:15.567
Волите своје пилиће.

92
00:09:16.687 --> 00:09:18.687
Беаутифул.

93
00:09:28.008 --> 00:09:30.008
Па шта ја кажем, ух,

94
00:09:31.528 --> 00:09:34.249
започети те као...
President of the company.

95
00:09:34.329 --> 00:09:36.089
(СМЕЈЕ СЕ)

96
00:09:36.169 --> 00:09:39.649
Па, са таквом врстом
ambition, maybe one day you'll...

97
00:09:39.729 --> 00:09:44.290
Тај дан је данас. ти си
дајући оставку. Прави ме главним петлом.

98
00:09:44,370 --> 00:09:46,370 Не
Само потпиши где сам означио.

99
00:09:48,650 --> 00:09:51,410 Да
Зашто бих то урадио?
Јаја су мој живот.

100
00:09:51,490 --> 00:09:53,531 Не
Па ја ловим
ваша фабрика, сада потпишите!

101
00:09:53,611 --> 00:09:55,611 Да
Преко мог мртвог тела!

102
00:09:58,571 --> 00:10:01,211
То је твоја опција.
Не плашим те се!

103
00:10:01.291 --> 00:10:07.132
је ли тако? Можда твоја девојка
овде бих желео маникир.

104
00:10:07.212 --> 00:10:10.772
Не! Ја ћу потписати. Али ти си
no longer a brother of mine.

105
00:10:10.852 --> 00:10:13.613
Супер, то ће ме спасити
божићна честитка.

106
00:10:13.693 --> 00:10:16.013
Kelvin wouldn't just leave
без поздрава.

107
00:10:16.093 --> 00:10:19.413 line:5%
Goes to show how unimportant
employees are to management.

108
00:10:19.493 --> 00:10:22.094 line:5%
Можда Келвинов брат
will be good for the company.

109
00:10:22.174 --> 00:10:24.294
не знам. Он изгледа
некако страшно за мене.

110
00:10:24.374 --> 00:10:26.374
Хеј ти!

111
00:10:30.014 --> 00:10:32.015
Какав губитник.

112
00:10:33.855 --> 00:10:35.455
Дај ми точкове!

113
00:10:35.535 --> 00:10:37.575
РОГЕР: Не можеш само тако
баци Келвинов фрижидер.

114
00:10:37.655 --> 00:10:41.615
It's a rare 1959 Freezemaster
Делуке. It's a classic valve model!

115
00:10:41.695 --> 00:10:44.816
То је срамота! Ови стари фрижидери
are an environmental nightmare.

116
00:10:44.896 --> 00:10:46.976
Пропуштају флуороугљенике
у озонски омотач.

117
00:10:47.056 --> 00:10:49.776
Али збир његових делова је
вреди више од целог фрижидера.

118
00:10:49.856 --> 00:10:52.977
Могао бих да га раставим и...
Хеј, момак!

119
00:10:53,057 --> 00:10:55,297
Имамо само једну планету!

120
00:10:57,617 --> 00:11:00,737
Али бацање отпада је расипно.
Зашто га не рециклирати? Рециклирај.

121
00:11:14,339 --> 00:11:18,539
Одавде отпад иде у
висока пећ за топљење.

122
00:11:18.619 --> 00:11:21.619
Право до заборава!
Беаутифул.

123
00:11:21,699 --> 00:11:27,300 Не
Врхунски, врхунски, близанац
врата, аутоматско одмрзавање, Арцтиц Принце 2000!

124
00:11:29,020 --> 00:11:31,140 Не
<и>РОГЕР: Рекао је да је користио
да буде највиши руководилац</и>

125
00:11:31,220 --> 00:11:34,341
<и>за једну од највећих
корпорације у свету.</и>

126
00:11:34,421 --> 00:11:37,701 Да
Онда ми је рекао да је дошао горе
са храном за кокоши обогаћеном витаминима

127
00:11:37,781 --> 00:11:39,821 Да
то ће произвести
супер-здрава јаја!

128
00:11:39.901 --> 00:11:42.222
Требало би да смањи трошкове,
не повећавајући их!

129
00:11:42,302 --> 00:11:44,118 Да
Он је фискални плејбој!
Он ће дестабилизовати нашу компанију!

130
00:11:44.142 --> 00:11:46.542
Али ако његова нова храна за пиле
је још здравије,

131
00:11:46,622 --> 00:11:50,222
наши чокови ће бити срећнији
па ће положити више грбача.

132
00:11:50,302 --> 00:11:51,478
ЛИНДОН: Хеј, шта ћемо
имаш вечеру?

133
00:11:51,502 --> 00:11:54,463
РОЏЕР: Могу да кувам било шта
волиш, све док је пилетина.

134
00:11:54.543 --> 00:11:56.999
ЛИНДОН: Волим Тандоори пилетину.
Волим слатку и киселу пилетину.

135
00:11:57,023 --> 00:12:00,343
Волим пилетину са белим луком, И
као Соутхерн Фриед Цхицкен.

136
00:12:00.423 --> 00:12:01.944
Добра девојка.

137
00:12:02.024 --> 00:12:07.104
Свиђа ми се хавајска пилетина. И
волим Цхи... Стани.

138
00:12:07.184 --> 00:12:10.504
ста? Где је то
бува која се вози до?

139
00:12:10.584 --> 00:12:13.785
Треба јој место да се сруши.
Па дај јој собу у фунти.

140
00:12:15,185 --> 00:12:19,345
Усамљена је без Келвина.
Управо ју је напустио.

141
00:12:19.425 --> 00:12:22.866
И пси имају осећања.
зар не, Аудреи?

142
00:12:22.946 --> 00:12:27.386
Знаш, Рогер, јеси
толико љубави за дати.

143
00:12:27.466 --> 00:12:29.786
Кад би само могао
наћи праву жену.

144
00:12:29,866 --> 00:12:33,307
Нашао сам је, Линдоне. мислим
женка своје врсте.

145
00:12:38,587 --> 00:12:41,467
<и>(ЧАВАЊЕ НА ТВ-у)</и>

146
00:12:43,748 --> 00:12:45,748
(ЛАЈ)

147
00:12:57.869 --> 00:13:00.069
(ОБА ИМИТИРАТЕ
КОКОШКЕ КЛУКАЊЕ)

148
00:13:12.031 --> 00:13:14.031
(ИЗДИШЕ)

149
00:13:28.312 --> 00:13:30.232
Хеј, како би било
идемо у клубове вечерас?

150
00:13:30.312 --> 00:13:33.153
за шта?
за шта?

151
00:13:33,233 --> 00:13:35,913 Да
Ти си вреле крви,
мушкарац који пумпа тестостерон.

152
00:13:35,993 --> 00:13:37,673
Извини, бићу презаузет.

153
00:13:37,753 --> 00:13:39,433
Ради шта?
Мој хоби.

154
00:13:39.513 --> 00:13:42.034
Рогер, узимам ствари
одвојеност није хоби.

155
00:13:42.114 --> 00:13:46.034
Оно што имаш је компулзивно
опсесивна демонтажна фиксација.

156
00:13:46.114 --> 00:13:49.714
Ако мене питаш, то си ти
распадајући се. Мораш изаћи.

157
00:13:49.794 --> 00:13:51.834
Добиј живот.
Живи мало!

158
00:13:53.115 --> 00:13:54.795
Ко би пазио
Одри и Бери?

159
00:13:54,875 --> 00:13:57,915
Па, мислим за једно вече пас
а златна рибица се може забавити.

160
00:13:57.995 --> 00:13:58.995
(ЛАЈА)

161
00:13:59.075 --> 00:14:01.075
Не гледај у мене.
Ја нисам пас особа.

162
00:14:01,435 --> 00:14:03,636 Да
Линдон,

163
00:14:03.716 --> 00:14:04.892
знаш
Нисам баш добар са...

164
00:14:04.916 --> 00:14:06.916
(МУМБЛАЊЕ)

165
00:14:09,236 --> 00:14:11,476
Хајде Роџер,
можете то рећи. Девојке.

166
00:14:11.556 --> 00:14:13.157
(СИНИСТЕР ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

167
00:14:13.237 --> 00:14:15.237
(ЖЕНЕ ЧВРДАЈУ)

В <и>ОМАН: Циркус.</и>

168
00:14:16.357 --> 00:14:18.357
(ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ)

169
00:14:20,117 --> 00:14:24,318
Знаш, душо, ја сам
сиса за добро кројену униформу.

170
00:14:28,798 --> 00:14:30,118 Да
ЛИНДОН: Хеј!

171
00:14:30.198 --> 00:14:32.199
(УСТА) Иди...

172
00:14:35,439 --> 00:14:37,439
Сеико.

173
00:14:38,479 --> 00:14:41,239
Како си ме назвао?
Назвао те је психопатом.

174
00:14:43,560 --> 00:14:46,800 Да
Не. Твој сат, Сеико!

175
00:14:48,760 --> 00:14:50,736 Да
Триста седамдесет
осам делова у тим бебама.

176
00:14:50,760 --> 00:14:53,217 Не
Главна опруга, клацкалица, вретено
копче, разводни зупчаник, вратило за намотавање...

177
00:14:53,241 --> 00:14:55,241 Да
Састајем се са неким.

178
00:14:56.241 --> 00:14:59.521
Али могао бих и пићем
док чекам.

179
00:15:03.002 --> 00:15:05.002
Две Маргарите.
Удвостручите их.

180
00:15:07.802 --> 00:15:09.962
Ах, хвала,
али не пијем много.

181
00:15:10.042 --> 00:15:12.283
Опусти се.
Обоје су за мене.

182
00:15:12.363 --> 00:15:14.843
А за тебе, Аце?

183
00:15:14.923 --> 00:15:16.923
Милксхаке.
Направите ваниле.

184
00:15:18,283 --> 00:15:20,603
(ДУБОКИМ ГЛАСОМ) Дакле, јеси
заинтересовани за делове?

185
00:15:22.404 --> 00:15:24.404
Да. Видимо се.

186
00:15:25.084 --> 00:15:28.084
Јесте ли сами овде?
Не. Ја сам са њим.

187
00:15:30.844 --> 00:15:32.845
Педер?
ха?

188
00:15:33,685 --> 00:15:36,525
Не, хвала.
Ја лично не пушим.

189
00:15:36,605 --> 00:15:38,741 Да
Ти ниси један од њих
фашисти против пушења, зар не?

190
00:15:38.765 --> 00:15:40.125
(РЕЖИ)
Да.

191
00:15:40.205 --> 00:15:42.606
Мислим не.
Само напред онда.

192
00:15:49,966 --> 00:15:53,847
Филтер, омотач филтера, спољни омотач,
дуван. То је отприлике све, четири дела.

193
00:15:58,087 --> 00:16:00,087
Не замерите ако то урадим.

194
00:16:01.007 --> 00:16:03.008
Само један.

195
00:16:08.568 --> 00:16:11.088
<и>♪ Ја сам кум макроа</и>

196
00:16:13,889 --> 00:16:16,249
<и>♪ Ја сам хиперсексуалан</и>

197
00:16:18.849 --> 00:16:21.049
<и>♪ Све је то биографија</и>

198
00:16:21.129 --> 00:16:23.130
(СТЕЊЕ)

199
00:16:24,170 --> 00:16:26,810 Да
<и>♪ Па, ја сам кум
од макроа</и>

200
00:16:30,090 --> 00:16:32,411 Да
<и>♪ Ја сам мршави јебени неред ♪</и>

201
00:16:32,491 --> 00:16:36,211 Да
Потребно је седам секунди за
да никотин стигне до мозга,

202
00:16:36,291 --> 00:16:40,651
стимулишу неуроне и
створити кратку, еуфоричну сензацију.

203
00:16:45,292 --> 00:16:47,452
Хајде.

204
00:16:47.532 --> 00:16:53.573
У неким случајевима, мозак може развити а
тренутна зависност после само једне цигарете.

205
00:16:56.533 --> 00:16:58.533
(КАШЉАЈ)

206
00:17:07.534 --> 00:17:12.255
Дакле, налазите ли људе
ко пуши привлачно?

207
00:17:12,335 --> 00:17:14,335
(ЈЕЛПС)

208
00:17:15,655 --> 00:17:17,655
(ЖЕНЕ ВРИШТАЈУ)

209
00:17:19,775 --> 00:17:20,815 Да
(стече)

210
00:17:20.895 --> 00:17:22.776
Рогер!

211
00:17:22.856 --> 00:17:25.216
Познајете ли овог будала?
бр.

212
00:17:26.536 --> 00:17:28.536
Шалиш се!

213
00:17:36,377 --> 00:17:38,377
(ОДРИ ЦВИЧЕ)

214
00:17:52,739 --> 00:17:55,619
Хајде, момци.
Изашао сам само неколико сати.

215
00:17:55,699 --> 00:17:57,699
(РЕЖИ ТИХО)

216
00:18:28.982 --> 00:18:30.982
(СВИРА МУЗИКА)

217
00:18:35.463 --> 00:18:41.023
Боже, последњи одрезак који је Дуктон скувао
био толико тежак да је морао да проведе сат времена...

218
00:18:41.103 --> 00:18:44.744
Како то зовеш, Дуки?
Жвакање.

219
00:18:44.824 --> 00:18:47.424
Ох, не то!
Мислио сам на жвакање.

220
00:18:47.504 --> 00:18:49.984
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

221
00:18:50.064 --> 00:18:52.465
Учини ми услугу пиле,
никад се не мењај.

222
00:18:53,705 --> 00:18:55,665 Да
<и>Бонсоир,</и> Хансон, <и>ца ва?</и>

223
00:18:55,745 --> 00:18:57,745 Да
<и>Трес биен, мерци,</и>
<и>монсиеур</и> Цхевалиер.

224
00:19:00.065 --> 00:19:02.106
Шато де Сад.
Да ли је по вашем укусу?

225
00:19:02.186 --> 00:19:03.386
(СНИФФС)

226
00:19:03.466 --> 00:19:05.226
Мало је запушен.
Узми то назад.

227
00:19:05,306 --> 00:19:08,146 Да
Могу да кувам скоро све.
Све док је омлет.

228
00:19:09.466 --> 00:19:10.906
Знаш, пре него што смо се срели,

229
00:19:10.986 --> 00:19:13.787
Недеља је победила на „Буцкет Флатс
Награда Пилећи сексер године“.

230
00:19:13,867 --> 00:19:16,507
<и>СПИКЕР: И победник из 1998. године
је недеља Валентиново.</и>

231
00:19:16,587 --> 00:19:17,587
(ФАНФАРЕ СВИРАЊЕ)

232
00:19:17.667 --> 00:19:19.667
(ЉУДИ НАВИЂАЈУ)

233
00:19:20,587 --> 00:19:22,428
Двапут, заправо.

234
00:19:22,508 --> 00:19:25,468
(ДРУМ РОЛЛ)
<и>СПИКЕР:
Победник из 1999. је Сундаи Валентине.</и>

235
00:19:25,548 --> 00:19:27,028 Да
(ЗВИЧАЊЕ)

236
00:19:27,108 --> 00:19:29,308 Да
(ЉУДИ МРМЉАЈУ)

ЖЕНА: Не опет!

237
00:19:29.388 --> 00:19:30.788
Шта је дођавола пилећи сексер?

238
00:19:30.868 --> 00:19:34.189
Особа која проверава пилиће
да видим да ли имају грумене или не.

239
00:19:34,269 --> 00:19:36,269
(ЉУДИ СЕ СМЕЈУ)

240
00:19:37,509 --> 00:19:39,189
Али то је било дуго
давно, и...

241
00:19:39.269 --> 00:19:41.605
Недеља је била принцеза живине.
Штета што има памети!

242
00:19:41,629 --> 00:19:43,510 Да
(МУШКАРЦИ ГОВУЈУ)

243
00:19:43,590 --> 00:19:45,590 Не
Држите се, људи.

244
00:19:47,310 --> 00:19:49,310 Да
Морате признати

245
00:19:49,630 --> 00:19:52,311 Да
она има
слатко мало дупе!

246
00:19:52.391 --> 00:19:54.391
не свиђа ми се
кад си овакав!

247
00:19:54,471 --> 00:19:58,351
Недеља, била је шала.
Веома смешно. Не!

248
00:19:58,431 --> 00:20:01,647
Ко те пита? Да није мене, ти би
и даље буди до сиса у говнима!

249
00:20:01,671 --> 00:20:03,312 Да
Без мене си ништа
не иде никуда.

250
00:20:03.392 --> 00:20:05.992
Покушавам да урадим нешто
вредан мог живота.

251
00:20:06,072 --> 00:20:07,832
Наравно да јеси.

252
00:20:07.912 --> 00:20:10.912
Недеља је укључена у њену веома
значајан научноистраживачки програм,

253
00:20:10.992 --> 00:20:12.793
зар не, пиле?
Да.

254
00:20:12,873 --> 00:20:15,113 Да
Она покушава да успостави контакт
са малим зеленим људима!

255
00:20:15.193 --> 00:20:17.193
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

256
00:20:18,273 --> 00:20:20,273
Проучавам космос!

257
00:20:21.073 --> 00:20:22.994
(ПЛАЧЕ) Ја нисам кокошка!

258
00:20:23,074 --> 00:20:26,314
И не требаш ми
и то је то.

259
00:20:27.434 --> 00:20:29.034
(УЗВИЧЕ)

260
00:20:29.114 --> 00:20:31.114
Доћи ће пузећи
назад, увек ради.

261
00:20:31,194 --> 00:20:33,435 Не
А када то урадиш,
набавите пристојне ципеле!

262
00:20:37.955 --> 00:20:40.275
У реду, момци, забава је готова.

263
00:20:40.355 --> 00:20:42.956
Верн, морам да знам
Имам сталну залиху.

264
00:20:43.036 --> 00:20:46.076
Без бриге, брате. седимо
на залихи величине Евереста.

265
00:20:47.396 --> 00:20:49.396
(ЗЕВУ)

266
00:21:01.877 --> 00:21:03.878
(ЗВИЧАЊЕ)

267
00:21:04.678 --> 00:21:06.678
(Звецкање)

268
00:21:10.918 --> 00:21:12.919
Јеси ли то ти, Линдоне?

269
00:21:13,639 --> 00:21:15,639
(ГУЛПС)

270
00:21:28,040 --> 00:21:29,480 Да
(ОБА УЗВИКУ)

271
00:21:29.560 --> 00:21:32.161
Шта радиш у
овај стан? Ја живим овде.

272
00:21:32,241 --> 00:21:36,921 Да
Не, нећеш. ти си
провлер. У пиџами?

273
00:21:37,001 --> 00:21:41,881
Ово је место мог пријатеља. Она је полиција
особу, и она ће се вратити сваког тренутка.

274
00:21:42.562 --> 00:21:44.562
Сада, излази!

275
00:21:45,722 --> 00:21:48,442
(ДАХАЊЕ)

276
00:21:48,522 --> 00:21:52,523
Извини, увек нешто радим
овако. Мора да сам залутао у...

277
00:21:54,443 --> 00:21:58,363
Чекај мало! Ово су
моје ствари. То је моја златна рибица!

278
00:22:01.603 --> 00:22:06.124
Здраво! Стан 91! Можда
твоја ознака је наопако.

279
00:22:08.244 --> 00:22:10.244
Шеснаест.

280
00:22:11,604 --> 00:22:15,405
Холи моли!
Како срамотно! Извините.

281
00:22:15,485 --> 00:22:17,565
(ДРЖЕЋЕ СЕ)

282
00:22:17.645 --> 00:22:19.245
Ох!

283
00:22:19.325 --> 00:22:21.725
Имао сам
мала невоља са мојом славином.

284
00:22:25.366 --> 00:22:27.366
Хух!

285
00:22:28,406 --> 00:22:30,406 Да
(ГРУНТА)

286
00:22:37.887 --> 00:22:39.887
Где си научио водовод?

287
00:22:39.967 --> 00:22:43.088
Није. Одакле ја долазим, ако
нешто не ради само то поправи.

288
00:22:44.368 --> 00:22:45.368
Нема велике ствари.

289
00:22:45,448 --> 00:22:46,848
(ОБОЈА СЕ КИКОЋУ)

290
00:22:46.928 --> 00:22:48.928
Ти си невероватан
својим рукама!

291
00:22:51.688 --> 00:22:54.169
Никада нисам видео човека
употребите такву банану раније.

292
00:22:55,209 --> 00:22:56,689
ћао.

293
00:22:56,769 --> 00:22:58,769
ћао.

294
00:23:04,770 --> 00:23:06,770 Да
(МУЦАЊЕ) Није добро
са девојкама, а?

295
00:23:08,290 --> 00:23:11,050 Да
Линдон! Била је само
поправљам мој водовод.

296
00:23:28.292 --> 00:23:30.292
(СВИРА МУЗИЧКА КУТИЈА)

297
00:23:31.692 --> 00:23:32.693
(ЛАЈ)

298
00:23:32.773 --> 00:23:34.773
(ВРИШТА)

299
00:23:35,493 --> 00:23:37,493
Иди у своју собу!

300
00:23:37.573 --> 00:23:39.573
Дакле, нашли сте место у реду?

301
00:23:39.933 --> 00:23:41.934
Нема проблема.

302
00:23:43.974 --> 00:23:45.974
(СМЕЈЕ СЕ) Хајде.

303
00:23:48.734 --> 00:23:53.895
Немој само чезнути да се вратиш
у Буцкет Флатс, секс кокошака?

304
00:23:57.495 --> 00:23:59.495
Не!
Не!

305
00:24:00,495 --> 00:24:03,936
<и>♪ Не прође нам дан
провери гузице наших пилића! ♪</и>

306
00:24:11.376 --> 00:24:13.377
(СМЕЈЕ СЕ)

307
00:24:19,417 --> 00:24:21,857
шта је то? Мушка невоља?

308
00:24:22,258 --> 00:24:24,098
Да.

309
00:24:24,178 --> 00:24:26,938
Мушкарци су са Марса.
Вероватније је Уран.

310
00:24:30.258 --> 00:24:33.019
Осим Вејна.
Он је потпуно подршка.

311
00:24:34,899 --> 00:24:38,499
Можете ли вјеровати да смо били
живе заједно скоро годину дана?

312
00:24:39.979 --> 00:24:41.980
Знате тајну
добре везе?

313
00:24:43,900 --> 00:24:45,380 Да
Лојалност.

314
00:24:45,460 --> 00:24:47,500 Да
(ЦВИЧЕ)
Ох...

315
00:24:47,580 --> 00:24:52,301 Да
Хвала ти, Ваине. сада настави,
назад у своју собу велики дечко!

316
00:24:54,741 --> 00:24:56,741 Да
Велики дечко! Мој велики дечко!

317
00:24:58,261 --> 00:25:00,261
(НЕЧУЈНО)

318
00:25:00.581 --> 00:25:02.262
(ГАСПС)

319
00:25:02,342 --> 00:25:04,342
мој велики...

320
00:25:05,782 --> 00:25:07,782
(СТЕЊЕ)

321
00:25:08.142 --> 00:25:10.342
Па шта сад?
Враћаш се у Буцкет?

322
00:25:10.422 --> 00:25:15.063
Па, не! Нема ништа
али гуши тамо.

323
00:25:15.143 --> 00:25:19.183
Мислим, изашао си и
постигао нешто својим животом.

324
00:25:19,263 --> 00:25:22,480
Да. Dealing with chicken shit every day
was perfect training for becoming a cop.

325
00:25:22.504 --> 00:25:24.504
(ОБА СЕ КИКУЈУ)

326
00:25:26.784 --> 00:25:32.105
l guess I still have to find out
who I am and why we're here,

327
00:25:33.545 --> 00:25:35.545
значење од

328
00:25:37.505 --> 00:25:39.505
све.

329
00:25:39.945 --> 00:25:41.185
How long is this going to take?

330
00:25:41.225 --> 00:25:43.386
This sleepover thing's only
for a night or two, right?

331
00:25:43,466 --> 00:25:46,306
Ох, да.
Само док не нађем посао.

332
00:25:46.386 --> 00:25:47.682
<и>(МАН ПРЕКО РАДИЈА) Веатхер Јоцкс
кажу да је данас</и>

333
00:25:47.706 --> 00:25:49.066
<и>најбољи жар
овог лета,</и>

334
00:25:49.146 --> 00:25:52.027
<и>и прогнозу за
јутро? Вруће, вруће, вруће!</и>

335
00:25:53,747 --> 00:25:57,627
<и>♪ Оле, оле, оле, оле</и>

336
00:25:57,707 --> 00:26:01,627
<и>♪ Оле, оле, оле, оле</и>

337
00:26:01.707 --> 00:26:03.788
<и>♪ Осјећам се вруће, вруће, вруће</и>

338
00:26:05,668 --> 00:26:07,668
<и>♪ Осјећам се вруће, вруће, вруће</и>

339
00:26:09,788 --> 00:26:11,788
<и>♪ Осјећам се вруће, вруће, вруће</и>

340
00:26:13,789 --> 00:26:15,789
<и>♪ Осећам се вруће, вруће, вруће ♪</и>

341
00:26:17,549 --> 00:26:21,509
Патетична конзерва сардине. Мораш
набавите себи нешто практичније!

342
00:26:21,589 --> 00:26:24,910 Да
Да! Велики В8
1950-их кабриолет.

343
00:26:26,070 --> 00:26:28,070 Да
Сада, постоји комад
аутомобилска поезија.

344
00:26:30,110 --> 00:26:31,710 Да
Као да.

345
00:26:31,790 --> 00:26:34,631
Куба!
То је право место за тебе.

346
00:26:36,471 --> 00:26:38,711 Да
Зашто? Нису били
у могућности да тамо увозе аутомобиле

347
00:26:38,791 --> 00:26:40,671 Да
за 40 година.

348
00:26:40.751 --> 00:26:46.632
Дакле, улице су залеђене
време са ауто-Американом из 1950-их!

349
00:26:46,712 --> 00:26:48,512 Да
Куба звучи као аутомобилски рај!

350
00:26:48.592 --> 00:26:50.592
(ГУМЕ СВИЧЕ)

351
00:26:54.353 --> 00:26:56.793
Од када си
почети сисати гаспере?

352
00:26:56,873 --> 00:26:59,513
<и>♪ Заљубљен сам у свој ауто</и>

353
00:27:00.433 --> 00:27:02.994
<и>♪ Заљубљен сам у свој ауто</и>

354
00:27:03.914 --> 00:27:07.394
<и>♪ Неки људи могу лагати</и>

355
00:27:07.474 --> 00:27:10.714
(ГАСПС)
<и> ♪
Али све је у реду</и>

356
00:27:10.794 --> 00:27:13.035
Мислио сам да си поправио
кочнице. јесам.

357
00:27:15.635 --> 00:27:19.915
(ВРИЧЕ)
<и> ♪
Не плаши ме се</и>

358
00:27:23.116 --> 00:27:26.276
(ОБЈЕ ВРИШТУ)

♪<и> Није необично</и>

359
00:27:26.356 --> 00:27:29.916
<и>♪ Заљубити се
са својим возилом ♪</и>

360
00:27:48,638 --> 00:27:50,838
Боже, мислио сам на ову ствар
имао ваздушне јастуке.

361
00:27:54,359 --> 00:27:56,519
(КВИДИ)

362
00:28:04,080 --> 00:28:06,040 Да
Сутра, идем на аутобус.

363
00:28:06,120 --> 00:28:08,880 Да
Вау. Цхецк оут
сви ови сјајни делови!

364
00:28:08,960 --> 00:28:10,960 Да
Не размишљај о томе.

365
00:28:11,720 --> 00:28:13,721 Да
Ово место је чудно.

366
00:28:17,481 --> 00:28:19,481
Рогер, хајде.

367
00:28:30.962 --> 00:28:33.363
(ГАСПС)
Шта учинити
претпостављате да то значи?

368
00:28:34.363 --> 00:28:36.363
Па, то је Волксвагенов поклопац.

369
00:28:36.723 --> 00:28:38.763
(СМЕЈЕ СЕ) Ох, не.

370
00:28:38.843 --> 00:28:40.843
То није поклопац.

371
00:28:43.324 --> 00:28:46.844
Можда не знам много о томе
много, али знам делове.

372
00:28:46.924 --> 00:28:49.164
Ово овде је
В-Дуб капа за пупољке раних 60-их.

373
00:28:53.565 --> 00:28:55.885
(ГРКАЊЕ)

374
00:29:19,847 --> 00:29:21,847
(РОЏЕР УЗВИЧЕ)

375
00:29:22.888 --> 00:29:27.768
Па како се појавила капица
уграђен у стену стару милион година?

376
00:29:31.608 --> 00:29:33.609
Сада је твоје.

377
00:29:53,371 --> 00:29:55,371 Да
Упс!

378
00:29:58,371 --> 00:30:00,411 Да
Зовем у вези посла
чишћење мотелских соба.

379
00:30:03.332 --> 00:30:06.612
Универзитетска диплома
у гостопримству?

380
00:30:06.692 --> 00:30:08.692
(НЕДЕЉА ЧОВОРАЊЕ)

381
00:30:12.493 --> 00:30:14.493
(ПУЦАЈ)

382
00:30:22.854 --> 00:30:26.974
Тај нови чокот обогаћен витаминима
Ваша храна је хит код наших пилића.

383
00:30:27.054 --> 00:30:30.654
Прве бројке фарме указују на то
јутарњи број јаја је постао балистички!

384
00:30:31.854 --> 00:30:33.895
То је сјајно, стварно сјајно.

385
00:30:35.335 --> 00:30:36.775
<и>Је ли нешто у реду?</и>

386
00:30:36.855 --> 00:30:39.575
Моја девојка је треснула
и данима није долазио кући.

387
00:30:39.655 --> 00:30:44.256
Мора да има другог момка! И
значи, зашто би иначе отишла?

388
00:30:44.336 --> 00:30:49.256
<и>Па, можда сте јој били потребни да се изразите
више од ваше рањиве, осетљиве стране.</и>

389
00:30:49.336 --> 00:30:51.096
Да ли стварно тако мислите?

390
00:30:51.176 --> 00:30:53.097
<и>Могуће је.</и>

391
00:30:53,177 --> 00:30:55,177
Кучка!

392
00:31:07,618 --> 00:31:09,618
(БИПИ)

393
00:31:23,340 --> 00:31:25,340 Да
Здраво тамо.

394
00:31:30.660 --> 00:31:32.661
Како су твоје цеви?

395
00:31:34,301 --> 00:31:38,221
Холи моли! Осећам се као такав
кап за упадање на тебе.

396
00:31:38,301 --> 00:31:40,301 Да
Мора да сте мислили
Био сам потпуно луд.

397
00:31:43,302 --> 00:31:45,542
Не, ниси потпуно луд.

398
00:31:46.822 --> 00:31:48.982
Ти уопште ниси луд.

399
00:31:49.062 --> 00:31:51.542
Сундаи Валентине.
Рогер Црумпкин.

400
00:31:51.622 --> 00:31:53.623
(УЗВИЧЕ)

401
00:31:56.263 --> 00:31:58.263
Боље да се вратимо на то.

402
00:31:58,703 --> 00:32:00,703 Да
И ја такође.

403
00:32:26.386 --> 00:32:28.466
Да ли икада размишљате о свемиру?

404
00:32:28.546 --> 00:32:32.227
Ох, да. Волео бих да имам а
много више тога у мом стану.

405
00:32:32.307 --> 00:32:34.867
Има више звезда
у универзуму

406
00:32:34.947 --> 00:32:39.947
него има зрна песка
на свим плажама у целом свету.

407
00:32:41,307 --> 00:32:44,148
Вау! Ти си стварно паметан.

408
00:32:47,588 --> 00:32:50,668
Нико никад ништа није рекао
тако мени раније.

409
00:32:50.748 --> 00:32:52.029
Па, требали су.

410
00:32:52,109 --> 00:32:54,149
Не правиш
забавно од мене, а ти? бр.

411
00:33:01,149 --> 00:33:03,150 Не
Мислиш да смо сами?

412
00:33:06,590 --> 00:33:08,590
Мислим у универзуму.

413
00:33:11.830 --> 00:33:15.311 Да
Овде горе, као да јесмо
плута кроз галаксију.

414
00:33:16,511 --> 00:33:18,511 Да
Мој сан је да...

415
00:33:19.831 --> 00:33:22.152
Вероватно ћете помислити
ово је глупо.

416
00:33:22.232 --> 00:33:24.232
Не. Реци ми.

417
00:33:25,192 --> 00:33:28,632
Мој сан је да нађем доказ

418
00:33:28.712 --> 00:33:32.953
that we're not the only speck
of intelligent life in the cosmos.

419
00:33:33.033 --> 00:33:36.513
Замислите, да их има
друга мислећа бића

420
00:33:37.193 --> 00:33:39.193
тамо напољу.

421
00:33:44.434 --> 00:33:47.354
Наша мала планета
не би изгледало тако усамљено.

422
00:33:50.434 --> 00:33:52.435
Be nice not to be lonely.

423
00:33:55.275 --> 00:33:57.075
РОЂЕРОВ ОТАЦ:
Шта смо ми Црумпкинс?

424
00:33:57.155 --> 00:33:59.611
ROGER'S BROTHER: We're parts people!
ROGER'S SISTER: We're parts people!

425
00:33:59.635 --> 00:34:04.676
ROGER'S FATHER: We're parts people! Ми немамо
измишљати ствари. Растављамо ствари на комаде!

426
00:34:04.756 --> 00:34:09.476
Увек имајте! Увек хоћу!

427
00:34:09.556 --> 00:34:15.437
Нема вечере. И можеш остати напољу
there until all this imagination nonsense

428
00:34:15.517 --> 00:34:19.477
испире се
of your silly, little head!

429
00:34:19.557 --> 00:34:21.797
(ГРОМ ГРУМЊА)

430
00:34:21.877 --> 00:34:26.078
Никада нисам користио
опет моја машта.

431
00:34:33,359 --> 00:34:36,719
<и>(МООН РИВЕР</и> СВИРАЊЕ МЈЕСЕ)

НЕДЕЉА: ♪ Два луталица

432
00:34:37,679 --> 00:34:40,639
♪ Идем да видим свет

433
00:34:43,000 --> 00:34:47,280 Да
♪ Има толико света
видети

434
00:34:49,840 --> 00:34:55,521
♪ Тражимо исто

435
00:34:58,121 --> 00:35:00,361
♪ Дугин крај ♪

436
00:35:06.842 --> 00:35:08.962
Нисам могао да си помогнем.

437
00:35:09.042 --> 00:35:11.042
Ја сам шопингхоличар.

438
00:35:12.563 --> 00:35:15.963
Бар си изашао и купио
нешто да се орасположиш!

439
00:35:19.323 --> 00:35:21.403 Не
дакле,

440
00:35:21.483 --> 00:35:23.604
било који грицкање?

441
00:35:23.684 --> 00:35:27.844
То је као да вам треба докторат из Штампа
Лизати да добијете лош посао у пошти!

442
00:35:27.924 --> 00:35:30.804
Хеј, без увреде, али никад ниси
ићи било где тако обучен!

443
00:35:40.565 --> 00:35:42.766
у сваком случају,

444
00:35:42.846 --> 00:35:44.846
док не постигнете свирку

445
00:35:45.846 --> 00:35:48.046
моје сметлиште је твоје сметлиште.

446
00:35:48.126 --> 00:35:49.926
Ох, хвала, Рикки!

447
00:35:50,006 --> 00:35:51,406 Да
(СМЕЈЕ СЕ)

448
00:35:51.486 --> 00:35:53.087
Ти си прави друг.

449
00:35:53.167 --> 00:35:55.167
Наравно, требаће ми
нешто новца од кирије.

450
00:35:56,447 --> 00:35:58,447
наравно.

451
00:36:00.567 --> 00:36:02.768
Ох, вау!

452
00:36:02.848 --> 00:36:04.168
шта ти мислиш?

453
00:36:04,248 --> 00:36:08,008 Да
Најлепше је
ствар коју сам икада видео.

454
00:36:10.208 --> 00:36:12.209
Пажљиво!
Не желим јаја на њему!

455
00:36:14.769 --> 00:36:18.769
Диње! Психијатри би
проведите дан са свим овим стварима!

456
00:36:18,849 --> 00:36:21,609
Мој ручак?
Па, то је секси.

457
00:36:21.689 --> 00:36:26.970
Веома је секси, закривљена храна.

458
00:36:27,050 --> 00:36:30,010 Да
А шта је са овом капом
којим си потпуно опседнут?

459
00:36:31,730 --> 00:36:33,011 Да
Закривљена је, зар не?

460
00:36:33,091 --> 00:36:36,931
Видите да је Јунг рекао да је ан
опсесија закривљеним предметима

461
00:36:37,011 --> 00:36:40,451
указује на неконтролисано
цветање чула.

462
00:36:41.611 --> 00:36:43.772
Нисам опседнут
са закривљеним предметима.

463
00:36:45.892 --> 00:36:49.572
То је та девојка, зар не? Ви сте
пао на њу! Не, нисам.

464
00:36:49.652 --> 00:36:51.932
Да, јесте.
Не, нисам.

465
00:36:56.893 --> 00:36:58.973
Сада погледајте, тајна
са женама је то...

466
00:37:03.334 --> 00:37:05.750
(ШАПАЊЕМ) Тајна са
жене је да им мораш показати

467
00:37:05.774 --> 00:37:08.974
да сте заинтересовани за
исте ствари које их занимају.

468
00:37:09.054 --> 00:37:12.455
Па, чиме се она бави?
Тенис? Планинарење? Филмови?

469
00:37:12.535 --> 00:37:14.535
Ванземаљска бића.

470
00:37:15.175 --> 00:37:17.175
Исусе!

471
00:37:20.815 --> 00:37:22.576
И слушај ову,

472
00:37:22.656 --> 00:37:27.696
„Достављач пице из Бристола, Енглеска,
тврдио да је био отет три сата

473
00:37:27.776 --> 00:37:29.736
„у паралелни универзум“.

474
00:37:29,816 --> 00:37:33,497
„Рекао је да су ванземаљци крали
две врхунске пице саламе

475
00:37:33.577 --> 00:37:36.057
„Онда су спровели експерименте
на његове полне органе!"

476
00:37:36.137 --> 00:37:38.297
Мрзим то.
Хајде, идемо.

477
00:37:38.377 --> 00:37:41.817 Не
Плус, ту је цео овај лифт-оут
водите овде до уочавања летећих тањира!

478
00:37:41.897 --> 00:37:43.898
Ох, то ће добро доћи.

479
00:37:45,498 --> 00:37:47,498
Рогер?
Упомоћ!

480
00:38:05,580 --> 00:38:07,580 Да
(шкрипа кревета)

481
00:38:24.662 --> 00:38:26.662
РОЏЕР: Вау!

482
00:38:29.862 --> 00:38:31.862
Упомоћ!

483
00:38:35,903 --> 00:38:38,503
<и>СПОРТСЦАСТЕР: Брзом брзином
од чворова је поново Џејсон Џонсон</и>

484
00:38:38,583 --> 00:38:41,663
(ЛАЈ)
<и>пратећи његово
добар посао. Узимам број 28...</и>

485
00:38:49.064 --> 00:38:51.984
За име Пита, то је смеће!
Не знамо шта је то!

486
00:38:52,065 --> 00:38:54,465
Очигледно је
са старог Фолксвагена!

487
00:38:54,545 --> 00:38:57,665
Па како онда није наведен
неко упутство за Волксваген делове?

488
00:38:57.745 --> 00:39:00.225
Осим тога, ВВ капице за бубе
немој имати ову закошену усну!

489
00:39:00.305 --> 00:39:02.306
Даћу ти искошену усну.

490
00:39:06.426 --> 00:39:08.986
(Висока резонантност)

491
00:39:34,829 --> 00:39:36,829
(УЗВИЧЕ)

492
00:40:02.312 --> 00:40:04.312
(ЦВРШЋЕ)

493
00:40:06,712 --> 00:40:08,712
Чак ни топло.

494
00:40:10.232 --> 00:40:12.233
Ово је кључ њеног срца.

495
00:40:14,473 --> 00:40:16,913
Недеља, здраво.

496
00:40:18,473 --> 00:40:20,473
Погоди шта је ово?

497
00:40:21.353 --> 00:40:23.354
Она ће мислити да сам идиот.

498
00:40:24.474 --> 00:40:26.474
ја сам идиот.

499
00:40:32.435 --> 00:40:34.275
Не!

500
00:40:34.355 --> 00:40:38.555
Ја нисам идиот. Ја нисам
идиот. Ја нисам идиот.

501
00:40:38.635 --> 00:40:41.395
Ја нисам идиот.
ја нисам...

502
00:40:41.475 --> 00:40:43.476
(УЗВИЧЕ)

503
00:41:06,878 --> 00:41:09,478
Скијање је савршено безбедно. Тхе
шансе да се било шта деси су...

504
00:41:10.558 --> 00:41:12.559
Аваланцхе!

505
00:41:13,479 --> 00:41:15,479
(ВРИШТА)

506
00:41:27,240 --> 00:41:29,240 Не
Глупа мама.
Заборавио сам твоју флашу.

507
00:41:46,922 --> 00:41:48,002 Да
(БЕБА СЕ СМЕЈЕ)

508
00:41:48.082 --> 00:41:50.082
(ГАСПС)

509
00:41:57,723 --> 00:41:59,723
(ВРИЧЕ)

510
00:42:07.604 --> 00:42:09.644
<и>(ТРЕЋАЊЕ ТЕШКОГ МЕТАЛА)</и>

511
00:42:27.446 --> 00:42:29.446
Извините.

512
00:42:36,487 --> 00:42:38,487
Хеј!

513
00:42:39.647 --> 00:42:41.647
Здраво!

514
00:42:46,208 --> 00:42:47,968
Извините ме!

515
00:42:48,048 --> 00:42:50,048
(ВРИШТА)

516
00:42:51,208 --> 00:42:53,929
<и>(МУЗИЧКА БЛАРИНГ)</и>

517
00:42:55,689 --> 00:42:57,689
(НЕРАЗГЛЕДНО ВРИШТАЊЕ)

518
00:43:00.169 --> 00:43:02.170
Хеј, где си мислио
ти идеш?

519
00:43:03.570 --> 00:43:05.570 Не
(УЗВИЧЕ)

520
00:43:11.530 --> 00:43:13.531
(ТУШ ТРЧАЊЕ)

521
00:43:17.331 --> 00:43:19.371
(ГАСПС)

522
00:43:19,451 --> 00:43:21,451
ха?

523
00:43:21.811 --> 00:43:23.812
РИККИ: Јеси ли то ти Ваине?

524
00:43:25.972 --> 00:43:27.972
Ваине? Ко је Ваине?

525
00:43:28.652 --> 00:43:30.652
(РЕЖАЊЕ)

526
00:43:35,973 --> 00:43:37,733
(пригушено вришти)

527
00:43:37,813 --> 00:43:39,813
Не!

528
00:43:41.013 --> 00:43:42.013
(ВАИНЕ СНАРЛИНГ)

529
00:43:42.094 --> 00:43:44.094
(ГРКАЊЕ)

530
00:43:53.735 --> 00:43:57.175
Ох, недеља. Здраво.
Погоди шта је ово?

531
00:43:59.295 --> 00:44:02.336
Ох, недеља...
Здраво.

532
00:44:02.416 --> 00:44:05.096
шта си радио?
Само бацам ђубре.

533
00:44:07.656 --> 00:44:09.656
(ГАСПС)

534
00:44:15.097 --> 00:44:17.097
јеси ли добро?

535
00:44:20.057 --> 00:44:23.658
Ово је део
свемирски брод ванземаљаца!

536
00:44:23.738 --> 00:44:28.138
Прилично сам сигуран да је то направио
Фолксваген људи, а не Марсовци.

537
00:44:28,218 --> 00:44:30,538
Ово нису направили Марсовци.

538
00:44:30.618 --> 00:44:32.819
Они би били бића из
далеко изван нашег соларног система!

539
00:44:32.899 --> 00:44:36.619
Не можете га исећи, спалити или
дент ит. То је неуништиво.

540
00:44:36.699 --> 00:44:39.579
То је немачки
производња за вас.

541
00:44:39.659 --> 00:44:43.500
Види, да су комадићи
пада са свемирских бродова по целом граду,

542
00:44:43.580 --> 00:44:46.020
зар не мислите неколико милиона
људи би приметили?

543
00:44:46,100 --> 00:44:47,860 Да
Шта ако је било
нема људи около.

544
00:44:47,940 --> 00:44:51,340 Да
Још једном?
Ок, замисли ово.

545
00:44:51,420 --> 00:44:56,461
Летећи тањир пада на Земљу
и тоне у праисторијско баро.

546
00:44:56,541 --> 00:44:58,381 Да
Онда еруптира вулкан, Ух-хух.

547
00:44:58.461 --> 00:45:01.021
И лава сахрањује ванземаљца
свемирски брод испод слојева стена.

548
00:45:01.101 --> 00:45:03.822
Тачно. а онда,
човечанство долази

549
00:45:03.902 --> 00:45:06.462
и гради град на врху.
Да.

550
00:45:06.542 --> 00:45:09.182
А онда су једног дана
ископавање ради изградње небодера,

551
00:45:09.262 --> 00:45:12.383
и шта онда?

552
00:45:12.463 --> 00:45:14.263
Скоро да открију
свемирски брод.

553
00:45:14.343 --> 00:45:17.583
Дакле, ако ова капа
је део тога,

554
00:45:17.663 --> 00:45:20.743
онда остало мора
бити сахрањен тамо негде.

555
00:45:20.823 --> 00:45:24.344
Боже, каква машта!

556
00:45:24.424 --> 00:45:27.224
Да ли то стварно мислите
можемо ли наћи летећи тањир?

557
00:45:30.304 --> 00:45:32.305
(БИПИ)

558
00:45:38.665 --> 00:45:40.665
(БРЗО ПИШЋЕ)

559
00:45:41.545 --> 00:45:43.546
(РОЏЕР ГРУНТИНГ)

560
00:45:49.746 --> 00:45:51.746
Још један чајник.

561
00:45:53.827 --> 00:45:55.827
Још један чајник.

562
00:45:59,347 --> 00:46:01,347
Назови ме старомодним,

563
00:46:01,427 --> 00:46:04,548
али мислим да си вероватније
да нађем летећи тањир тамо горе.

564
00:46:04.628 --> 00:46:07.028
(БИПИ)

565
00:46:09.188 --> 00:46:10.228
(БРЗО ПИШЋЕ)

566
00:46:10.308 --> 00:46:13.389
недеља!
долазим!

567
00:46:18.229 --> 00:46:19.589
Ово није чајник.

568
00:46:19.669 --> 00:46:21.669
Савршен овални облик!

569
00:46:23.510 --> 00:46:24.790
(МЕТАЛНИ ЗВЕЦ)

570
00:46:24,870 --> 00:46:26,870
Хух!

571
00:46:27,510 --> 00:46:30,150 Не
Није могло бити. Може ли?
Вау.

572
00:46:36,271 --> 00:46:38,271
НЕДЕЉА: Света молитва!

573
00:46:41.471 --> 00:46:44.832
(ГЛАСНО ТУТАЊЕ)

574
00:46:51.592 --> 00:46:53.393
Припремите се.

575
00:46:53.473 --> 00:46:57.153
Чему ћемо бити сведоци можда и
сложено за разумевање људског ума.

576
00:47:20.555 --> 00:47:22.556
Ох.

577
00:47:36.117 --> 00:47:38.117
Буммер.
Мајор.

578
00:47:39.557 --> 00:47:42.878
Али све указује на ово
бити ван свемирског брода.

579
00:47:42.958 --> 00:47:46.878
Па, ако видим летећи тањир са
само три поклопца, јавићу ти.

580
00:47:46.958 --> 00:47:50.078
Мора да је доле
овде негде. Рогер!

581
00:47:50.158 --> 00:47:53.479
Можда би требало да даш
интелигентан живот одмор на неко време.

582
00:47:53.559 --> 00:47:57.199
Моја лоша срећа је заразна и
не треба ти више од тога.

583
00:47:58,879 --> 00:48:00,879
Морам да идем.

584
00:48:16.641 --> 00:48:18.761
Да ли бисте желели да
вечерати вечерас?

585
00:48:24.362 --> 00:48:26.922
Не, не могу!

586
00:48:27,002 --> 00:48:31,802
Мој живот је... Па, јесте
сада компликовано.

587
00:48:31.882 --> 00:48:34.483
Али, мораш да једеш.
Ако сте гладни, тј.

588
00:48:35,443 --> 00:48:37,443 Не
Мислите ли да ћете бити гладни?

589
00:48:38,803 --> 00:48:41,043
Умријет ћу од глади.

590
00:49:01.285 --> 00:49:06.006
Недеља Валентина,
изгледаш као даг!

591
00:49:06.926 --> 00:49:08.926
(УЗДАС)

592
00:49:16.727 --> 00:49:18.727
(СВУЧИ ГОСПЕЛ МУЗИКА)

593
00:49:21.087 --> 00:49:22.648
кука кука...
СВИ: Ура!

594
00:49:22.728 --> 00:49:24.528
кука кука...
СВИ: Ура!

595
00:49:24.608 --> 00:49:26.288
Хајде, г. Мрзовољни,
разнеси га!

596
00:49:26,368 --> 00:49:28,808
Јеез Дуктон, имаш
твоја јаја у чвор вечерас.

597
00:49:28,888 --> 00:49:30,608 Да
Кучка није
чак ми пошаљи и карту!

598
00:49:30.688 --> 00:49:33.289
Па, можда није знала.
Наравно да није знала!

599
00:49:33.369 --> 00:49:35.129
Мислите ли да бих јој рекао
Ја сам напунио 40?

600
00:49:35.209 --> 00:49:37.209
(СВИ ГАСП)

601
00:49:43,850 --> 00:49:47,250
Срећан рођендан
од пријатеља... Ја!

602
00:49:49,210 --> 00:49:51,210 Не
Хвала.

603
00:49:52.331 --> 00:49:54.091
За бригу.

604
00:49:54,171 --> 00:49:56,851
Знаш, заваравао сам се,

605
00:49:56,931 --> 00:50:00,131 Да
претварајући се да ћу имати трајну
однос са тим глупим сеоским клинцем.

606
00:50:01.651 --> 00:50:04.692
Па, хајде да се забављамо!

607
00:50:04.772 --> 00:50:06.772
(СВИ НАВИЈАЈУ)

608
00:50:24.734 --> 00:50:27.094
Ти сигурно направи ту хаљину
изгледа лепо.

609
00:50:27.174 --> 00:50:29.254
У ствари је од мог пријатеља.

610
00:50:29.334 --> 00:50:31.494
Управо сам га позајмио.

611
00:50:31.574 --> 00:50:33.575
Али највише од свега...

612
00:50:35.415 --> 00:50:39.975
Волим твоје ципеле од жабље коже.
Снакескин. Хвала.

613
00:50:40.055 --> 00:50:42.055
они су моји,
они су моји омиљени!

614
00:50:43.096 --> 00:50:44.176
(УЗВИЧЕ)

615
00:50:44,256 --> 00:50:46,416
Проверите их!

616
00:50:56,857 --> 00:50:58,337
Путујете много?
Чудно путовање аутобусом.

617
00:50:58,417 --> 00:51:00,577
Шта знаш о Куби?

618
00:51:00.657 --> 00:51:04.378
тропске плаже,
врућа музика, кул људи.

619
00:51:04.458 --> 00:51:07.978
Хемингвеј је то назвао рајем!
И Линдон!

620
00:51:08,058 --> 00:51:11,898
Ко је Хемингвеј?
Велики писац.

621
00:51:11.978 --> 00:51:16.179
Рекао је да не треба да користи фенси
$20 речи да каже оно што је имао да каже.

622
00:51:16,259 --> 00:51:17,579
То је искрено.

623
00:51:17,659 --> 00:51:20,939
А онда је једног дана заиста осетио,
стварно лоше, па се упуцао.

624
00:51:21.019 --> 00:51:23.020
То је мало превише искрено.
Да.

625
00:51:23,980 --> 00:51:25,660 Не
(ДЕВОЈКЕ СЕ КИКУЈУ)

626
00:51:25,740 --> 00:51:29,580 Да
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)
Твоје
униформа је тако тесна да једва могу да дишем.

627
00:51:30,420 --> 00:51:32,421
Здраво.

628
00:51:35,501 --> 00:51:38,461 Не
Она је?
<и>Мерци беауцоуп,</и> Хансон.

629
00:51:39.341 --> 00:51:40.781
Она је у Мумијама.

630
00:51:40.861 --> 00:51:43.142
Сам?
Не, она је са неким типом.

631
00:51:43,222 --> 00:51:45,542
али то је у реду,
то није проблем.

632
00:51:53,823 --> 00:51:56,703 Не
Они рачунају на мушкарце и жене
имају различите физичке потребе.

633
00:51:56.783 --> 00:51:59.223
Али ја сам прочитао просек
је три пута недељно.

634
00:51:59.303 --> 00:52:02.384
Није важно колико.
Све је у твојој техници.

635
00:52:02.464 --> 00:52:04.464
Који је твој омиљени начин
да то радиш?

636
00:52:06.304 --> 00:52:10.944
Волим да га победим
док не постане стварно крут.

637
00:52:11.024 --> 00:52:13.065
Само једи своју храну, Харвеи!

638
00:52:13.145 --> 00:52:16.465
Док не може
устати сама од себе.

639
00:52:16.545 --> 00:52:18.705
Што тврђе то боље,
што се мене тиче.

640
00:52:20.025 --> 00:52:22.025
Шта онда радиш?
па...

641
00:52:22.866 --> 00:52:24.866
Укусан је сам по себи.

642
00:52:24.946 --> 00:52:28.306
Или га можете користити
за мерингуе или омлет.

643
00:52:28.386 --> 00:52:32.547
Видите, ствар са беланцетом
је, апсолутно нема холестерол!

644
00:52:32.627 --> 00:52:34.427
Сигурно знате пуно ствари!

645
00:52:34.507 --> 00:52:36.227
Само о јајима.

646
00:52:36.307 --> 00:52:39.067
Тамо никад не бих знао
биле 14 делова за тај млин за бибер

647
00:52:39.147 --> 00:52:41.147
док их све не истакнеш.

648
00:52:44,548 --> 00:52:47,748
Никад нисам могао да причам као
ово са девојком супротног пола!

649
00:52:47.828 --> 00:52:49.828
И ја.

650
00:53:00.229 --> 00:53:03.110
Па?
Да ли је по <и>монсиеуровом</и> укусу?

651
00:53:23.672 --> 00:53:25.672
(ГУЛПС)

652
00:53:26.152 --> 00:53:28.152
Веома лепо.

653
00:53:38,233 --> 00:53:40,233
(БУЧНО ГУТАЊЕ)

654
00:53:44.554 --> 00:53:49.354
Кад би могао да будеш било где
сада, где би био?

655
00:53:49.434 --> 00:53:51.434
Ево.
И ја.

656
00:53:52.755 --> 00:53:56.075
<и>НЕДЕЉА: Урадите то сада. пољуби ме,
Г. Савршено у праву.</и>

657
00:54:07.076 --> 00:54:09.756
Смиле!

658
00:54:09.836 --> 00:54:12.877
Некако никад
замишљао те као пушача.

659
00:54:12,957 --> 00:54:16,637
Ох, пушим само због укуса. могу
одустати од њих било када. Без бриге.

660
00:54:19.917 --> 00:54:22.077
Изволите.
већ сечем.

661
00:54:26,918 --> 00:54:28,238
(ГРУНТА)

662
00:54:28.318 --> 00:54:31.078
Дозволите ми да вам помогнем у томе.
Не, то је... У реду.

663
00:54:33.039 --> 00:54:35.079
(ГРКАЊЕ)

664
00:54:37.759 --> 00:54:39.759
(ГАСПС)

665
00:54:41.959 --> 00:54:44.080
(КИЈА)

666
00:54:44.160 --> 00:54:46.160
Моја минђуша.

667
00:54:50.760 --> 00:54:52.761
Имам га.
Ох!

668
00:54:54.121 --> 00:54:56.121
Чуо сам како то поправљају.

669
00:54:58,401 --> 00:55:00,401 Да
Ох!

670
00:55:16.043 --> 00:55:19.083
Зашто једноставно не добијемо
рачун и подела пре...

671
00:55:26.124 --> 00:55:28.524
Било шта друго се дешава.
У реду.

672
00:55:30.684 --> 00:55:32.925
(РАСИМ СЕ СТАКЛО)

673
00:55:44.246 --> 00:55:46.726
Можда би требало да идемо
набави хот дог.

674
00:55:46.806 --> 00:55:49.086
(ПРСКАЊЕ МОТОРА)

675
00:55:52.727 --> 00:55:54.727
Јеботе, Рики!

676
00:55:55.567 --> 00:55:56.847
Рогер!
ха?

677
00:55:56.927 --> 00:55:59.727
Морам да идем.
Тачно.

678
00:56:01.087 --> 00:56:03.368
Хајде, немој ме изневерити.

679
00:56:03,448 --> 00:56:05,448
Молим те, само овај пут.

680
00:56:08,568 --> 00:56:10,648
(МОТОР ПОКРЕЋЕ)

681
00:56:11.568 --> 00:56:12.769
Да!

682
00:56:12.849 --> 00:56:14.449
(ТРЈУМФАЛНО СЕ СМЕЈЕ)

683
00:56:14.529 --> 00:56:16.529
(УЗВИЧЕ)

684
00:56:28,210 --> 00:56:30,210 Не
Буммер.
Мајор.

685
00:56:31.290 --> 00:56:33.171
Извините.
Хвала.

686
00:56:33.251 --> 00:56:35.611 Да
Ја ћу узети такси.
Да.

687
00:56:35,691 --> 00:56:39,411
Боље је да се клониш
од мене. Ја сам катастрофа.

688
00:56:39.491 --> 00:56:43.532
Ох, Рогер,
није све твоја кривица.

689
00:56:43.612 --> 00:56:45.612
То је, па...

690
00:56:45.932 --> 00:56:47.532
За све је твоја кривица.

691
00:56:47.612 --> 00:56:51.172
(ПЛАЧЕ) И то је то.

692
00:56:54.653 --> 00:56:56.653
Такси!

693
00:57:05.694 --> 00:57:07.814
(ЈЕЦАЊЕ)

694
00:57:07.894 --> 00:57:09.894
јеси ли добро?

695
00:57:41.977 --> 00:57:43.978
(УЗДАС)

696
00:57:48.618 --> 00:57:50.618
Црумпкин!

697
00:57:52.979 --> 00:57:54.979
(стече)

698
00:57:55.619 --> 00:57:57.619
господине Шевалије!

699
00:57:59.259 --> 00:58:01.259
јеси ли добро?
Моја девојка ме је оставила.

700
00:58:03,140 --> 00:58:04,460 Не
Иста ствар се управо мени десила.

701
00:58:04.540 --> 00:58:07.220
Мој је сладак као дугме,
али не баш светла.

702
00:58:08,420 --> 00:58:09,980 Не
Мој је стварно паметан.

703
00:58:10.060 --> 00:58:12.100
Па, видиш, ту је твој
проблем управо тамо.

704
00:58:12,181 --> 00:58:15,501
Хеј, ако Наполеон
није могао да се држи своје девојке,

705
00:58:15.581 --> 00:58:18.661
какву наду имају а
има пар кретена попут нас?

706
00:58:32.623 --> 00:58:34.903
Жене.

707
00:58:34.983 --> 00:58:37.343
Они су као неки ванземаљци
врсте које живе међу нама.

708
00:58:40.143 --> 00:58:42.624
Они воле да нас повреде. То је
зашто је мушкарцима потребан посао.

709
00:58:45.744 --> 00:58:48.064
Наша нова јаја су погодила
полице супермаркета сутра.

710
00:58:48.144 --> 00:58:50.904
Скувао сам себи паковање од шест комада
и волео бих да га имаш.

711
00:58:50.984 --> 00:58:52.465
Ох.

712
00:58:52.545 --> 00:58:55.625
Хвала, али заправо не
једу јаја лично и...

713
00:58:55.705 --> 00:58:58.265
Менаџмент увек може
научити нешто

714
00:58:58,345 --> 00:58:59,561 Да
од малог момка
у фабрици,

715
00:58:59.585 --> 00:59:01.185
ма колико он био једноставан.

716
00:59:01.265 --> 00:59:02.626
Реци "Ах."

717
00:59:02.706 --> 00:59:04.706
Ах.

718
00:59:06.026 --> 00:59:08.026
(ЛАСТЕ)

719
00:59:09.186 --> 00:59:10.402
Узми још пар
за доручак,

720
00:59:10.426 --> 00:59:13.347
свратите до моје канцеларије, реците ми
како се осећате према њима.

721
00:59:13.427 --> 00:59:15.667
Надам се да ћеш вратити своју девојку.

722
00:59:16.467 --> 00:59:18.467
Ви такође.

723
00:59:18.987 --> 00:59:22.228
<и>♪ Толико сам гледао ТВ</и>

724
00:59:22.308 --> 00:59:23.868
Фин момак.

725
00:59:23.948 --> 00:59:26.588
<и>♪ Мршавија сам него што бих требала бити</и>

726
00:59:27.628 --> 00:59:30.308
<и>♪ Ја сам попут водене лопте</и>

727
00:59:30.388 --> 00:59:34.189
<и>♪ То нико не жели
лутајте више</и>

728
00:59:36.309 --> 00:59:39.109
<и>♪ Целодневна јутарња фризура</и>

729
00:59:41,029 --> 00:59:43,350
<и>♪ Да ниједан чешаљ не може да прође</и>

730
00:59:44,910 --> 00:59:48,710
<и>♪ Знам сваку мелодију
о момцима и девојкама</и>

731
00:59:48.790 --> 00:59:52.030
<и>♪ И боли и срца
и јауче</и>

732
00:59:52,110 --> 00:59:55,511 Да
<и>♪ Недостајеш ми као да спаваш</и>

733
00:59:55.591 --> 00:59:59.151
<и>♪ И нема ничег романтичног
о сатима које држим</и>

734
01:00:01.111 --> 01:00:03.232
<и>♪ Јутро када почиње</и>

735
01:00:03.312 --> 01:00:06.312
<и>♪ Не изгледам тако оштро</и>

736
01:00:06.392 --> 01:00:10.192
<и>♪ Сада имам тешко срце ♪</и>

737
01:00:10.272 --> 01:00:12.593
Па, капларе, моја команда
пост је на 29. спрату.

738
01:00:12.673 --> 01:00:15.473
Шта кажеш да поправим свој бајонет
и ударили смо у ровове?

739
01:00:15,553 --> 01:00:17,449
Знаш, било је лепо
ноц Лајонел, не поквари то.

740
01:00:17.473 --> 01:00:19.713
Линдон је.
Како год. Видимо се.

741
01:00:26.554 --> 01:00:28.554
Ох...

742
01:00:29.274 --> 01:00:31.194
Човече, тај војник
био ужарен!

743
01:00:31.274 --> 01:00:33.315
Морао сам да је испразним
и врати је у базу.

744
01:00:34.995 --> 01:00:36.715
Тако лако склапаш пријатељства.

745
01:00:36.795 --> 01:00:39.555
Ох, да.

746
01:00:39.635 --> 01:00:41.595
Како сте прошли са
свемирски колачић?

747
01:00:41.675 --> 01:00:43.116
Никада није сишао са земље.

748
01:00:43.196 --> 01:00:45.356
Никад нећеш
повући пилиће у ту гомилу.

749
01:00:45.436 --> 01:00:47.436
(АУТО ЕКСПЛОДИРА)

750
01:01:01.757 --> 01:01:03.358
Хеј спорт,

751
01:01:03.438 --> 01:01:06.318
ваше разматрање за
непушачи би били цењени.

752
01:01:06.398 --> 01:01:09.038
Укисели га!
Извини Линдоне.

753
01:01:09.118 --> 01:01:11.638
Нисам ни схватио
Ја сам то радио.

754
01:01:11.718 --> 01:01:16.199
То је зато што је никотин
петља са рецепторима вашег мозга.

755
01:01:19.879 --> 01:01:23.120
Никада нисам био унутра
љубав пре. Никада.

756
01:01:25.640 --> 01:01:26.880
у праву си.

757
01:01:26.960 --> 01:01:29.560
Ово је само лоша капица.

758
01:01:31.760 --> 01:01:33.761
Шта сам мислио?

759
01:01:34.241 --> 01:01:36.521
Хеј, не брини...

760
01:01:36.601 --> 01:01:39.201
Ако знам нешто о
жене, она ће се вратити.

761
01:01:39.841 --> 01:01:42.282
Волим твоје очи.

762
01:01:43.442 --> 01:01:45.442
Волим твој нос.

763
01:01:45.842 --> 01:01:50.122
Волим твоје уши.

764
01:01:50.202 --> 01:01:51.682
(КИКОЋЕ СЕ)

765
01:01:51.762 --> 01:01:53.923
Волим твоје ножне прсте.

766
01:02:06.364 --> 01:02:07.884
Чекај мало.

767
01:02:07.964 --> 01:02:10.404
Ово је сан, зар не?
Куацк!

768
01:02:32.046 --> 01:02:34.647
ЛИНДОН: Примљено, имај
јеси ли видео мој лаптоп? ха?

769
01:02:36.847 --> 01:02:38.087
бр.

770
01:02:38.167 --> 01:02:40.767
(ОДРИ ЛАЈЕ)

771
01:02:40.847 --> 01:02:42.848
<и>(ЧАВАЊЕ НА ТВ-у)</и>

772
01:02:50.688 --> 01:02:52.689
Шта је ово?

773
01:02:53.849 --> 01:02:57.009
Ваш лаптоп. Извините.
Нисам могао да спавам.

774
01:02:57.089 --> 01:03:00.689
Све што радите је да уништите све!

775
01:03:00.769 --> 01:03:02.610
Човек за одржавање?
Каква шала!

776
01:03:02,690 --> 01:03:05,450
Знате, једини разлог
да задржите тај посао

777
01:03:05,530 --> 01:03:09,410 Не
је зато што сваки дан од
твој живот, покривам те.

778
01:03:09.490 --> 01:03:12.611
Пасивно пушење
је карциногеничан!

779
01:03:12.691 --> 01:03:14.691
Покушао сам да дам отказ синоћ.

780
01:03:15.251 --> 01:03:17.251 линија: 5%
Све сам пробао.

781
01:03:17.811 --> 01:03:19.451
Престаните са жваком за пушаче.

782
01:03:19.531 --> 01:03:21.451
Престаните пушити таблете.

783
01:03:21.531 --> 01:03:24.012
Траке за самохипнозу.

784
01:03:24.092 --> 01:03:27.692
Никотински фластери.
Ти си патетичан.

785
01:03:27.772 --> 01:03:31.132
Није ни чудо што је та девојка изашла
ти! Немаш шта да јој понудиш.

786
01:03:34.333 --> 01:03:36.333
ја је волим.

787
01:03:37.093 --> 01:03:39.093
Јеси ли јој то рекао?

788
01:03:39.653 --> 01:03:41.293
Не знам како.

789
01:03:41.373 --> 01:03:43.894
— Не знам како.
Тачно!

790
01:03:43.974 --> 01:03:46.614
Па, доста ми је да делим
ово сметлиште које се распада

791
01:03:46.694 --> 01:03:49.334
са рибом која једе јаја и
спортска наказа кратке дупе.

792
01:03:49.414 --> 01:03:51.534
Проналазим свој блок.
То је то, идем одавде.

793
01:03:53.615 --> 01:03:54.895
Линдон.

794
01:03:54.975 --> 01:03:56.975
Можемо ли и даље бити пријатељи?

795
01:03:58.375 --> 01:04:00.295
Ох, не.

796
01:04:00.375 --> 01:04:02.376
Твој датум "искоришћености" је истекао, другар!

797
01:04:04.976 --> 01:04:06.976
(УЗВИЧЕ)

798
01:04:15.697 --> 01:04:17.377
Доручак, зар не?

799
01:04:17.457 --> 01:04:19.457
Барем је ово
добро за нешто.

800
01:04:23.698 --> 01:04:25.698
Доручак, Барри?

801
01:04:34.859 --> 01:04:36.859
Изволите.

802
01:04:39.059 --> 01:04:43.060
Па, изгубио сам недељу.
И изгубио сам Линдона.

803
01:04:45.140 --> 01:04:47.140
Али барем
Још увек вас имам.

804
01:04:54,421 --> 01:04:55,501
(ГАСПС)

805
01:04:55.581 --> 01:04:57.581
Барри!

806
01:05:00.581 --> 01:05:02.942
Не! Не!

807
01:05:08.262 --> 01:05:10.262
Аххх!

808
01:05:10.622 --> 01:05:12.623
Барри!

809
01:05:15.943 --> 01:05:17.943
(ДУВА НОС)

810
01:05:18.783 --> 01:05:21.103
(ЈЕЦАЊЕ)

811
01:05:21.183 --> 01:05:25.424
Али то је комерцијално лудило
извоз! Пребрзо се крећеш.

812
01:05:25.504 --> 01:05:28.024
Када људи осете корист
вратиће се по још.

813
01:05:28.104 --> 01:05:30.104
(Трубе)

814
01:05:30.184 --> 01:05:33.665
Зашто би друге земље полуделе за нашом
јаја када имају своја јаја?

815
01:05:33.745 --> 01:05:36.025
Зато што сам се побољшао
проклети производ!

816
01:05:36.105 --> 01:05:38.105
На чекању сте.

817
01:05:44.386 --> 01:05:46.386
Твоја девојка, зар не?

818
01:05:47.906 --> 01:05:50.746
Како си знао?

819
01:05:50.826 --> 01:05:54.227
Јер сам гледао
код моје девојке само тако.

820
01:05:56.707 --> 01:05:58.347
Слушај.

821
01:05:58.427 --> 01:06:01.907
Синоћ сам се осећао
прилично жао за себе.

822
01:06:01.987 --> 01:06:03.788
Али ти си ме натерао да схватим

823
01:06:03.868 --> 01:06:07.148
да свако изгуби некога,
а свет и даље иде даље.

824
01:06:12.709 --> 01:06:14.805
(СВИРА МУЗИЧКА КУТИЈА)
Али било је
моје баке. Мора да вреди...

825
01:06:14.829 --> 01:06:17.829
Педесет! Узми га
или остави, љубави.

826
01:06:29.990 --> 01:06:32.311
Можете ли летети овим чудовиштем?

827
01:06:37.151 --> 01:06:39.911
Дакле, које информације су вам потребне
од мене да се ово деси?

828
01:06:39.991 --> 01:06:41.671
Шећер?

829
01:06:41.751 --> 01:06:44.672
Морам да знам колико
међународна тржишта на која желите да циљате.

830
01:06:44.752 --> 01:06:46.752
Шест.
Шест.

831
01:06:53.193 --> 01:06:55.193
Не, размислим,
направи то седам.

832
01:06:58.993 --> 01:07:03.474
То би била Енглеска, Јапан, Француска,
Немачка, Италија, државе, наравно,

833
01:07:03.554 --> 01:07:05.994
и претпостављам да ћеш желети
тржиште Јужне Америке.

834
01:07:06.074 --> 01:07:08.034
Шта је са Аргентином?
Чоколада на врху?

835
01:07:08.114 --> 01:07:11.914
Не, нека буде Чиле.
У реду, Чиле.

836
01:07:11.994 --> 01:07:15.675
Али знаш Дуктона, што више размишљам о томе
овај извозни концерт, више сам забринут.

837
01:07:15.755 --> 01:07:17.435
Јесте ли сигурни да желите чили?

838
01:07:17.515 --> 01:07:21.195
Не буди конзервативни мали кретен
Увек сам мислио да јеси! Само уради то!

839
01:07:22.276 --> 01:07:23.996
<и>ЛИНДОН: У реду.</и>

840
01:07:24.076 --> 01:07:27.036
Рекао сам Чиле, и мислим Чиле!

841
01:07:27.116 --> 01:07:28.956
У реду. Али да се сретнемо
ове извозне бројке,

842
01:07:29.036 --> 01:07:31.916
мораћемо бар да купимо
још 20 милиона кока носиља!

843
01:07:31.996 --> 01:07:34.437
Више! Више!
Направите дупло више!

844
01:07:37.037 --> 01:07:42.077
Знате, када је Сир Валтер Ралеигх
први пут донео дуван у Енглеску,

845
01:07:42.157 --> 01:07:44.558
<и>Влада дана
покушао да је забрани.</и>

846
01:07:44.638 --> 01:07:48.078
<и>Нису могли да поднесу нешто што нема
друга функција осим да пружи човеку задовољство!</и>

847
01:07:50.478 --> 01:07:52.759
Прешли смо дуг пут
од оних дана, зар не Рогер?

848
01:07:52.839 --> 01:07:54.279
Тачно.
Погрешно!

849
01:07:54.359 --> 01:07:56.759
Иста ствар се дешава
све изнова.

850
01:07:56.839 --> 01:07:59.159
Дуванска индустрија
бити прогањан.

851
01:08:01.679 --> 01:08:03.560
Цигарета?
Ох, не, хвала.

852
01:08:03.640 --> 01:08:05.640
Стварно?

853
01:08:12.921 --> 01:08:14.961
Па, како си упознао ову рибу?

854
01:08:15.041 --> 01:08:17.721
Само је упала у мене
стан и пао на мене.

855
01:08:17.801 --> 01:08:19.801
(СМЕЈЕ СЕ)

856
01:08:22.362 --> 01:08:24.362
Искочио дугмад
одмах скини пиџаму!

857
01:08:41.603 --> 01:08:43.604
(КАШАЉ)

858
01:08:44.164 --> 01:08:46.164
Па, како ти је капућино?

859
01:08:48.244 --> 01:08:50.244
Мало слатко.

860
01:08:55,405 --> 01:08:57,405
Мало вруће.

861
01:08:59.565 --> 01:09:01.565
Хоћеш да удариш неколико лопти?
Да.

862
01:09:02.486 --> 01:09:04.486
(УЗВИЧЕ) Дечко!

863
01:09:05.566 --> 01:09:08.046
Немој сада да кривиш
себе за ово, Рогер.

864
01:09:09.046 --> 01:09:10.086
(ПИСКАВИМ ГЛАСОМ)
У реду.

865
01:09:10.166 --> 01:09:12.407
Где је ово
Недељна девојка уживо?

866
01:09:12.487 --> 01:09:16.567
У мојој стамбеној згради
са својом другарицом.

867
01:09:16.647 --> 01:09:18.607
Како си знао
звала се недеља?

868
01:09:18.687 --> 01:09:20.687
Јер она је моја!

869
01:09:23.888 --> 01:09:25.408
Али не брини.

870
01:09:25.488 --> 01:09:29.248
Идем да се побринем да она
никада више никог човека не повреди.

871
01:09:29.328 --> 01:09:31.848
Само сам желео да то урадиш
знај то пре него што одеш.

872
01:09:31.928 --> 01:09:33.569
Пре него што одем.

873
01:09:33.649 --> 01:09:35.649
Ах!

874
01:09:40.529 --> 01:09:42.530
Велико опуштање, Црумпкин.

875
01:09:45.930 --> 01:09:49.090
Згњечио си рођеног брата!
Рециклирано.

876
01:09:51,410 --> 01:09:53,411
Шта се дођавола дешава?

877
01:09:53.931 --> 01:09:56.131
Ово је разлог зашто
добијате двострука врата.

878
01:10:00.131 --> 01:10:02.212
Имате ли свој телефон?
Тачно!

879
01:10:02.292 --> 01:10:04.172
Можемо позвати полицију.

880
01:10:04.252 --> 01:10:06.972
Примљено, под притиском
ти си геније.

881
01:10:07,052 --> 01:10:09,412
Није остало много снаге.
Довољно за један позив.

882
01:10:10.812 --> 01:10:12.813
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

883
01:10:15.813 --> 01:10:17.173
хало?
недеља!

884
01:10:17.253 --> 01:10:18.853
Зовеш бебе?
Рогер.

885
01:10:18.933 --> 01:10:20.053
У великој сте невољи.

886
01:10:20.133 --> 01:10:22.334
<и>Да, Рикки је био леп
парила око њене хаљине.</и>

887
01:10:22.414 --> 01:10:24.814
лепо од тебе што зовеш,

888
01:10:24.894 --> 01:10:26.534
али синоћ
била мега грешка.

889
01:10:26.614 --> 01:10:28.614
шта год да радиш,
не спуштај слушалицу. Довиђења.

890
01:10:30.014 --> 01:10:32.014
Она је прекинула везу.

891
01:10:34.055 --> 01:10:36.055
(ЦВИЧЕ)

892
01:10:41.215 --> 01:10:43.776
знаш,
Увек сам ти завидио.

893
01:10:43.856 --> 01:10:46.176
ја? Имаш све.

894
01:10:47.576 --> 01:10:53.137
велика личност,
врхунски посао, жене те воле.

895
01:10:57.337 --> 01:10:59.097
не знам ништа
о љубави!

896
01:10:59.177 --> 01:11:01.497
Хајде, увек си
ван са другом девојком.

897
01:11:01.577 --> 01:11:03.538
То је зато
сви ме остављају!

898
01:11:03.618 --> 01:11:05.738
Никада не могу задржати жену.

899
01:11:05.818 --> 01:11:09.938
То није истина. Шта је са тим
на надувавање? Чувао си је годинама.

900
01:11:15.819 --> 01:11:17.579 линија:5%
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

901
01:11:17.659 --> 01:11:19.499
Здраво. Ручак?

902
01:11:19.579 --> 01:11:22.179
Не могу. Ја имам своје
пуне руке посла смањивање особља.

903
01:11:22.260 --> 01:11:24.260
пре него што умремо,

904
01:11:24,340 --> 01:11:28,500 Да
Само желим да се рукујем са њим
најбољи друг кога би тип могао имати.

905
01:11:28.580 --> 01:11:31.180
Линдоне, то није моја рука.

906
01:11:32.020 --> 01:11:34.101
(ОБЈЕ ВРИШТУ)

907
01:11:41.061 --> 01:11:43.062
Спасио си ми живот.

908
01:11:45.062 --> 01:11:47.062
недеља!

909
01:11:57.943 --> 01:11:59.943
Нисам очекивао
видимо се поново.

910
01:12:02.704 --> 01:12:04.704
Срећан рођендан.

911
01:12:05.384 --> 01:12:06.904
Сетио си се.

912
01:12:06.984 --> 01:12:09.264
То је један од разлога
Обожавам те, ти мала курво.

913
01:12:10.344 --> 01:12:11.824
Неће ићи!

914
01:12:11.904 --> 01:12:13.705
Још једна шанса, веверице?
Не!

915
01:12:13.785 --> 01:12:17.025
куда идеш? Треба нам
да причам, опосуме, о теби и мени.

916
01:12:17.105 --> 01:12:19.385
Нема шта да се расправља.
Нисам у праву ни за кога.

917
01:12:19.465 --> 01:12:21.025
Права си за мене, пиле.

918
01:12:21.105 --> 01:12:22.626
Готово је.
Преболите то.

919
01:12:22.706 --> 01:12:24.866
Па, онда, за старе
времена ради, пахуљасто паче.

920
01:12:24.946 --> 01:12:27.706
Пусти ме бар да те возим
где год да идете.

921
01:12:27.786 --> 01:12:30.186
Дуктон, само се повуци!

922
01:12:31.626 --> 01:12:33.107
Китти цат!

923
01:12:33.187 --> 01:12:35.307
Да будем сам са тобом
чак и један минут

924
01:12:35.387 --> 01:12:37.467
учинио би ме као
срећан као свиња у измету!

925
01:12:37.547 --> 01:12:39.907
Око тебе сам само
штене болесно од љубави.

926
01:12:39.987 --> 01:12:41.627
У реду.

927
01:12:41.707 --> 01:12:43.788
Можеш ме возити.
Под једним условом.

928
01:12:43.868 --> 01:12:46.228
Нема више глупе животиње
референце, стварно ме сметају!

929
01:12:52.229 --> 01:12:54.229
Ох, не.

930
01:13:04.070 --> 01:13:06.070
недеља!

931
01:13:09.270 --> 01:13:10.950 Не
Знаш, Дук.

932
01:13:11.030 --> 01:13:13.831
Има једна позитивна ствар
који је произашао из наше везе.

933
01:13:13.911 --> 01:13:15.631
Научио сам да
преузети контролу над мојим животом.

934
01:13:15,711 --> 01:13:17,551
Па, то је добра ствар.

935
01:13:17.631 --> 01:13:20.111
Хеј, ово није начин
аутобуска станица. Пречица.

936
01:13:20.191 --> 01:13:22.191
Дакле, добили сте себе
нови играчка?

937
01:13:22.752 --> 01:13:24.712
ста?

938
01:13:24.792 --> 01:13:27.192
Одакле ти ово?
Није битно.

939
01:13:27.272 --> 01:13:29.232
у праву си.
Није битно.

940
01:13:29.312 --> 01:13:31.312
Нећу се видети
Рогер икад поново.

941
01:13:36.833 --> 01:13:40.713
Можда изгледа мало неспретно,
али дубоко у себи, он је прави...

942
01:13:40.793 --> 01:13:42.794
(ШКРИК КОЧНИЦА)
Не!

943
01:13:44.034 --> 01:13:46.034
Боже, шта је то било?

944
01:13:46.114 --> 01:13:49.034
Само ударац на путу. бр
Дуктон, звучало је згужвано!

945
01:13:49.954 --> 01:13:51.434
Боље да то проверимо.
Направи резервну копију.

946
01:13:51.514 --> 01:13:53.515
У реду. У реду.
Назад!

947
01:13:55.915 --> 01:13:58.475
Стани!

948
01:13:58.555 --> 01:14:00.555
Дефинитивно смо
прегазити нешто!

949
01:14:02.115 --> 01:14:03.516
Идем да проверим.

950
01:14:03.596 --> 01:14:05.836
Када си отишао, није
само мој понос си растргао.

951
01:14:05.916 --> 01:14:07.916
Сломио си ми срце.

952
01:14:08.796 --> 01:14:10.596
Жао ми је, Дуктон.

953
01:14:10.676 --> 01:14:12.677
Последња ствар коју желим
учинити је да повредиш било кога.

954
01:14:14.317 --> 01:14:16.317
Рогер! Шта се десило?

955
01:14:17.117 --> 01:14:18.877
Саобраћајна несрећа.

956
01:14:18.957 --> 01:14:20.957
Он хоће да те убије!

957
01:14:21.557 --> 01:14:22.678
Оштећен је мозак.

958
01:14:22.758 --> 01:14:24.438
Па, то је зато
прегазио си га.

959
01:14:24.518 --> 01:14:27.198
Па, коме ћеш
веруј, ја или ова гуска?

960
01:14:30.078 --> 01:14:32.078
Па, зеко?

961
01:14:33.599 --> 01:14:34.839
Оох.

962
01:14:34.919 --> 01:14:36.919
Нисам рекао више
референце за животиње!

963
01:14:38.639 --> 01:14:41.079
(ВРИШТА)

964
01:14:47,280 --> 01:14:50,440 Не
(ОДРИ ЛАЈЕ)

965
01:14:54.641 --> 01:14:56.041
Јаје?
бр.

966
01:14:56.121 --> 01:14:58.161
Смета ли ми ако га имам?
Наравно.

967
01:15:05.202 --> 01:15:06.962
Мислим да сам подржао
погрешног коња.

968
01:15:07.042 --> 01:15:09.322
Изгледа да смо га надмудрили.

969
01:15:13.763 --> 01:15:14.923
Можда ти треба помоћ.

970
01:15:15.003 --> 01:15:18.923
Тачно! Позваћу полицију!

971
01:15:19.003 --> 01:15:21.259
<и>СНИМЉЕНА ПОРУКА: Хвала на
позивајући полицијски одред за брзо реаговање.</и>

972
01:15:21.283 --> 01:15:22.860
<и>Цијенимо ваш позив и
бићете стављени у ред</и>

973
01:15:22.884 --> 01:15:25.244
<и>на то ће први одговорити
расположивог оператера. Молим сачекајте.</и>

974
01:15:29.924 --> 01:15:32.485
Рогер, јеси ли добро?

975
01:15:33.605 --> 01:15:35.045
бр.

976
01:15:35.125 --> 01:15:37.605
Мислим да сам зависник од јаја.

977
01:15:37.685 --> 01:15:39.485
Јаја не изазивају зависност.

978
01:15:39.565 --> 01:15:41.565
(ГАСПС)

979
01:15:59.807 --> 01:16:01.807
Човече, овде је свињац!

980
01:16:03.648 --> 01:16:04.968
Остани позади.

981
01:16:05.048 --> 01:16:07.048
Или ћеш ме победити?

982
01:16:10.368 --> 01:16:12.064
<и>ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ: Здраво,
Полицијски одред за брзо реаговање.</и>

983
01:16:12.088 --> 01:16:14.449
Да, здраво, извините.

984
01:16:14.529 --> 01:16:16.849
У многим си
невоље, бустер. За шта?

985
01:16:16.929 --> 01:16:18.809
Нигде на овим јајима
картони каже

986
01:16:18.889 --> 01:16:21.649
„Здравствено упозорење:
Ова јаја могу да те убију."

987
01:16:21.729 --> 01:16:23.890
Стављао је дуван
у храни за пиле!

988
01:16:23.970 --> 01:16:27.330
Менаџмент увек може да научи
нешто од радника, ех, Рогер?

989
01:16:27.410 --> 01:16:30.010
Требао сам те прво убити
онда те сломио. Једноставна грешка.

990
01:16:30.090 --> 01:16:32.090
Неће се поновити.

991
01:16:32.651 --> 01:16:34.011
Погледај ово.

992
01:16:34.091 --> 01:16:36.091
Јесте ли икада чули за одмрзавање?

993
01:16:38.811 --> 01:16:40.811
Ох...

994
01:16:41.891 --> 01:16:43.468
Не знам како
људи могу да живе овако.

995
01:16:43.492 --> 01:16:45.892
Ок, место
је мало неуредан.

996
01:16:45.972 --> 01:16:48.972
Али то није ништа у поређењу са добијањем
невини људи навучени на никотин!

997
01:16:49.052 --> 01:16:51.772
Ратбаг-лефти-греени-доодер!

998
01:16:54,133 --> 01:16:58,413
Иза тог прозора, света
распада и које је твоје решење?

999
01:16:58.493 --> 01:17:01.813
Разбијте дуванску индустрију
около. Лака мета, зар не?

1000
01:17:01.893 --> 01:17:06.614
Мрзим те, постајеш беспомоћан
мале кокошке у дуванске зависнике!

1001
01:17:06.694 --> 01:17:08.534
Ви сте будале ако јесте
мислим да нас можеш победити.

1002
01:17:08.614 --> 01:17:10.614
Само ћемо се враћати
у другачијем облику.

1003
01:17:10.694 --> 01:17:12.455
Јаја данас, млеко сутра.

1004
01:17:12.535 --> 01:17:14.895
Шта онда, храна за бебе?

1005
01:17:14.975 --> 01:17:17.055
Радимо на томе.

1006
01:17:17.135 --> 01:17:20.015
Ти си једно болесно штене!

1007
01:17:20.095 --> 01:17:22.376
А ти си мртав! Улази!

1008
01:17:22.456 --> 01:17:24.456
Обојица!

1009
01:17:27.976 --> 01:17:29.856
Имаш цигарету?

1010
01:17:29.936 --> 01:17:32.576
Жао ми је, Рогер, али нисам
проводећи последње тренутке свог живота

1011
01:17:32.617 --> 01:17:35.057
закључан у фрижидеру
удишући туђи дим.

1012
01:17:35.737 --> 01:17:37.737
Молим те!

1013
01:17:38.577 --> 01:17:40.577
Распадам се на комаде!

1014
01:17:45.858 --> 01:17:47.858
Морам да добијем последњи пут!

1015
01:17:48.698 --> 01:17:49.698
Могу то ископати.

1016
01:17:49,778 --> 01:17:51,418
Овде је скучен простор!

1017
01:17:51.498 --> 01:17:54.179
Смири се, душо! Није то
цигарета која ће те убити.

1018
01:17:54.259 --> 01:17:56.259
(СМИКАЊЕ)

1019
01:17:56.739 --> 01:17:58.699
Иди!

1020
01:17:58.779 --> 01:18:00.779
(ГРКАЊЕ)

1021
01:18:01.419 --> 01:18:03.420
(НЕДЕЉА ВРИШТА)

1022
01:18:15.781 --> 01:18:18.501
(УЗВИЧЕ)

1023
01:18:45.704 --> 01:18:47.704
НЕДЕЉА: Примљено!

1024
01:18:57.105 --> 01:18:59.305
(ВРИШТА)

1025
01:19:06.546 --> 01:19:08.586
(РЕЖАЊЕ)

1026
01:19:08.666 --> 01:19:10.106
(УЗВИЧЕ)

1027
01:19:10.186 --> 01:19:12.186
(ОБЈЕ ВРИШТУ)

1028
01:19:21.747 --> 01:19:23.748
Рогер!

1029
01:19:26.028 --> 01:19:28.028
Рогер!

1030
01:19:35.509 --> 01:19:37.509
Збогом, зеко!

1031
01:19:40.189 --> 01:19:42.189
(РЕЖАЊЕ)

1032
01:19:52,070 --> 01:19:54,071 Да
Не качи се са психопатом!

1033
01:19:54.791 --> 01:19:57.391
(ВРИШТА)

1034
01:19:58.191 --> 01:20:00.271
Убио си ми рибу!

1035
01:20:07.672 --> 01:20:10.232
(ВРИШТА)

1036
01:20:12.673 --> 01:20:14.673
Ев!

1037
01:20:19.753 --> 01:20:24.194
Момци хитне помоћи имају а
мајка нереда да почисти тамо доле.

1038
01:20:24.274 --> 01:20:26.474
Мислио сам да поправим
та даска за пеглање, позорниче.

1039
01:20:29.954 --> 01:20:31.954
Линдон.

1040
01:20:32.755 --> 01:20:34.115
(ОДРИ ЛАЈЕ)
Рогер.

1041
01:20:34.195 --> 01:20:36.755
У реду. сцрам,
ти мали кретену!

1042
01:20:36.835 --> 01:20:38.835
Она те сигурно воли.

1043
01:20:47.636 --> 01:20:50.156
па да,
Ја сам прави пас.

1044
01:20:54.877 --> 01:20:56.717
Она је тако лепа.

1045
01:20:56.797 --> 01:20:58.437
Била је део музичке кутије.

1046
01:20:58.517 --> 01:21:01.597
Знам, имао сам један.

1047
01:21:01.677 --> 01:21:03.678
Зашто си га раскомадао?

1048
01:21:05.478 --> 01:21:07.798
То је оно што ја радим.

1049
01:21:07.878 --> 01:21:10.558
Да ли икада
поново саставити ствари?

1050
01:21:10.638 --> 01:21:12.679
бр.

1051
01:21:12.759 --> 01:21:14.759
Здраво, Рогер.

1052
01:21:19.839 --> 01:21:22.079
Не можеш ићи.

1053
01:21:22.159 --> 01:21:25.000
Још мораш да докажеш
нисмо сами у универзуму!

1054
01:21:25.080 --> 01:21:26.880
Као да.

1055
01:21:26.960 --> 01:21:30.360
Како бих могао бити било шта
али пилећи радник?

1056
01:21:30.440 --> 01:21:33.241
Ми смо оно што јесмо,
и то је то.

1057
01:21:38.641 --> 01:21:40.641
Ох, добро.

1058
01:21:40.721 --> 01:21:44.282
Ако икада будете пролазили
Буцкет, правим одличан омлет.

1059
01:22:08.364 --> 01:22:10.604
<и>(МООН РИВЕР</и> СВИРАЊЕ МЈЕСЕ)

1060
01:22:33.327 --> 01:22:35.047
недеља!

1061
01:22:35.127 --> 01:22:37.127
МУШКАРАЦ: Извините, госпођо.

1062
01:22:38.287 --> 01:22:40.287
(ДАХАЊЕ)

1063
01:22:44.008 --> 01:22:46.048
За тебе је.

1064
01:22:46.128 --> 01:22:47.688
Пожурите, госпођо!

1065
01:22:47.768 --> 01:22:49.128
Долазим!

1066
01:22:49.208 --> 01:22:50.888
морам да идем.

1067
01:22:50.968 --> 01:22:52.969
Боље да га узмем пре него што га испустим.

1068
01:22:57.529 --> 01:23:01.249
<и>(МООН РИВЕР</и> СВИРАЊЕ МЈЕСЕ)

1069
01:23:12.250 --> 01:23:13.971
Урадио си ово за мене?

1070
01:23:14,051 --> 01:23:18,051
Натерао си ме да то схватим
делови су као људи.

1071
01:23:18.131 --> 01:23:20.131
Они припадају заједно.

1072
01:23:20.971 --> 01:23:22.972
Јесте ли укључени или искључени?

1073
01:23:24.572 --> 01:23:26.572
Хвала.

1074
01:23:29.412 --> 01:23:31.692
Па, то је све
Хтео сам да кажем.

1075
01:24:09.576 --> 01:24:11.576
Желиш ли на вечеру?

1076
01:24:12.857 --> 01:24:14.857
Мислим, ако си гладан.

1077
01:24:15.337 --> 01:24:17.937
Јесте ли гладни?
умирем од глади.

1078
01:24:18,017 --> 01:24:20,417
<и>♪ Моон Ривер
Шире од једне миље</и>

1079
01:24:20.497 --> 01:24:24.338
<и>♪ Прелазим те у стилу</и>

1080
01:24:24.418 --> 01:24:27.138
<и>♪ Једног дана</и>

1081
01:24:28.378 --> 01:24:32.619
<и>♪ Ох, стваралац снова</и>

1082
01:24:32.699 --> 01:24:36.459
<и>♪ Ти ломи срце</и>

1083
01:24:36.539 --> 01:24:40.099
<и>♪ Где год да идеш</и>

1084
01:24:40.179 --> 01:24:43.460
<и>♪ Идем твојим путем</и>

1085
01:24:43.540 --> 01:24:44.660
(ОДРИ ЛАЈЕ)

1086
01:24:44.740 --> 01:24:48.620
<и>♪ Два луталица</и>

1087
01:24:48.700 --> 01:24:52.020
<и>♪ Отишао да видим свет.</и>

1088
01:24:52,100 --> 01:24:58,501 Да
<и>♪ Има толико света
да видим</и>

1089
01:24:59.861 --> 01:25:03.942
<и>♪ Ми смо за</и>

1090
01:25:04.022 --> 01:25:09.382
<и>♪ Исти крај дуге</и>

1091
01:25:11.102 --> 01:25:14.663
<и>♪ Чекам иза кривине</и>

1092
01:25:14.743 --> 01:25:18.143
<и>♪ Моја пријатељица од хуклбери</и>

1093
01:25:18.223 --> 01:25:23.664
<и>♪ Моон Ривер</и>

1094
01:25:23.744 --> 01:25:29.984
<и>♪ И ја ♪</и>

1095
01:25:30.064 --> 01:25:32.064
(ОБА УЗВИКУ)

1096
01:25:35.945 --> 01:25:37.545
<и>(ДОБРО ДОШЛИ</и> У ИГРАЈУ)

1097
01:25:37.625 --> 01:25:39.625
Тачно.

1098
01:25:49.746 --> 01:25:51.746
МУШКАРАЦ: Акција.

1099
01:25:53.027 --> 01:25:55.027
Бери, излази...

1100
01:25:56.507 --> 01:25:58.507
Камера, акција!

1101
01:26:02.708 --> 01:26:04.708
Акција!

1102
01:26:07.388 --> 01:26:09.388
(СМЕЈЕ СЕ)

1103
01:26:12.148 --> 01:26:14.149
(ПОСАДА СЕ СМЕЈЕ)

Преблизу. Да.

1104
01:26:16.549 --> 01:26:18.589
(ВРИШТА)

1105
01:26:21.709 --> 01:26:24.830
(ГРКАЊЕ)

1106
01:26:32.070 --> 01:26:34.071
(ВРИШТА)

1107
01:26:43.952 --> 01:26:45.952
(ЛАСТЕ)

1108
01:26:50.992 --> 01:26:53.113
(СМЕЈЕ СЕ)

1109
01:27:00.153 --> 01:27:02.153
(РАСИМ СЕ СТАКЛО)

1110
01:27:03.954 --> 01:27:05.954
(ЦВРШЋЕ)

1111
01:27:16.515 --> 01:27:18.515
(СМЕЈЕ СЕ)

1112
01:27:18.595 --> 01:27:20.595
(ВРИШТА)

1113
01:27:31.676 --> 01:27:33.677
Цут.

1114
01:27:36.837 --> 01:27:38.837
Барри!

1115
01:27:41.717 --> 01:27:42.758
(ПОСАДА СЕ СМЕЈЕ)

1116
01:27:42.838 --> 01:27:44.838
Лош пас!